1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,738 Army Rangers memiliki sejarah yang membanggakan. 3 00:00:29,947 --> 00:00:34,076 Sejak tahun 1700-an, Rangers telah memimpin jalan dalam setiap konfrontasi besar... 4 00:00:34,159 --> 00:00:37,120 di mana Amerika Serikat telah terlibat. 5 00:00:37,204 --> 00:00:41,542 Kalian para pria berhak atas denda itu warisan, dan aku menyesal melihatmu pergi. 6 00:00:41,625 --> 00:00:45,629 Tapi Anda telah melayani negara Anda dengan baik, dan kamu telah menunjukkan kemampuan untuk bertarung... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,965 dengan tujuan Ranger dan selesaikan misinya: 8 00:00:48,048 --> 00:00:53,095 tidak pernah meninggalkan rekannya yang terjatuh tidak peduli apa peluang atau musuhnya. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,805 Saya berterima kasih. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,182 Amerika berterima kasih padamu. 11 00:00:57,224 --> 00:01:00,143 Dan saya berharap Anda beruntung kemanapun Anda pergi. 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,897 Dan ingat, Rangers memimpin. 13 00:01:12,364 --> 00:01:14,157 - Hai, Tricia. - Hai. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,829 - Hei, Tricia Poe. - Halo, Dal. 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,292 Bagaimana saya 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,838 Lewati satu malam tanpamu 17 00:01:27,880 --> 00:01:31,675 Jika aku harus hidup tanpamu 18 00:01:31,758 --> 00:01:34,970 Kehidupan seperti apa yang akan terjadi 19 00:01:35,053 --> 00:01:38,515 Oh, aku 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,351 Aku membutuhkanmu dalam pelukanku Perlu kamu pegang 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,353 - Burung Kolibri. - Hai. 22 00:01:43,437 --> 00:01:45,689 - Kamu adalah duniaku, hati dan jiwaku - Lihat dirimu. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,692 Aku akan mengambil separuh hidupku untuk mendapatkan bagian dari wanita itu. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,986 - Bagaimana kabar bayiku? - Dia baik-baik saja. 25 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 - Sayang, kamu akan mengambil semuanya - Ya? 26 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Bagus dalam hidupku - Apa? Anda bercanda! 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 - Apa? - Sayang? 28 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Hei, sst. Tidak bisakah kamu melihat aku di dalam tengah ada sesuatu di sini? Apa? 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,251 - Bagaimana aku hidup tanpamu - Kamu, kamu akan menjadi Nona Alabama? 30 00:02:06,335 --> 00:02:08,754 Ya, itu cocok untuk ayahmu sangat bangga. 31 00:02:08,837 --> 00:02:14,426 Oh, aku tahu Bagaimana aku bernafas tanpamu 32 00:02:14,510 --> 00:02:16,428 Jika kamu pernah pergi 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,723 Tricia Poe! Kamu malaikat kecil, kamu. 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,476 Hei, bagaimana kalau bergabung denganku dan anak laki-laki untuk yang dingin? 35 00:02:22,559 --> 00:02:25,395 - Hah, sayang? - Tidak, terima kasih. 36 00:02:25,479 --> 00:02:27,397 Siapa milikmu Kapten Huckleberry di sini? 37 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 - Kamu kenal pria ini, sayang? - Dia orang biasa. 38 00:02:30,859 --> 00:02:35,113 Ya, saya biasa. Hah. Anjing pemburu biasa. 39 00:02:37,699 --> 00:02:42,037 Ini adalah acara khusus, dan jika tidak keberatan, aku ingin menghabiskannya berdansa dengan istriku. 40 00:02:42,120 --> 00:02:46,625 Begini saja, prajurit Dick. Kenapa tidak kamu pergi membelikan aku dan teman-temanku satu putaran? 41 00:02:46,708 --> 00:02:49,711 Hei, Cameron, tidak. itu tidak layak. 42 00:02:49,795 --> 00:02:54,132 Hai. Ayolah, Ayah. Ayo menari. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,385 Oh, sial! 44 00:02:56,468 --> 00:03:00,722 Karena gadis nakal sepertimu, kita kehilangan Vietnam. Aku akan memberitahumu itu. 45 00:03:00,806 --> 00:03:03,642 - Kami tidak butuh masalah. - Oh, kamu seharusnya sangat bangga. 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,646 Anda tahu, sebentar di sana kamu adalah pria itu lagi. 47 00:03:09,064 --> 00:03:10,440 Saya mengetahuinya. 48 00:03:12,484 --> 00:03:17,030 Yah, aku berharap mungkin tentara akan membuat pria itu tumbuh dewasa. 49 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Ya... 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,160 - Dia punya. - Kalau begitu beritahu aku sekarang 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,415 Bagaimana aku hidup tanpamu 52 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 Saya ingin tahu 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Bagaimana aku bernafas tanpamu 54 00:03:33,797 --> 00:03:37,342 Jika kamu pernah pergi 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,187 Hei, Gomer! 56 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Kupikir kamu mungkin memerlukan sedikit bantuan mengantar wanita tuamu pulang. 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,530 Cameron, ayo pulang. Masuk saja ke dalam mobil. 58 00:03:58,614 --> 00:04:01,366 - Ayo. - Cameron! 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Cameron, masuk ke dalam mobil! 60 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 Lembah! Lembah! 61 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Ambil ini, brengsek! 62 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Tricia! 63 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 Tricia! 64 00:04:51,583 --> 00:04:54,753 Ya Tuhan, dia sudah mati. Cameron, orang ini sudah mati. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,259 Akui faktanya, dan melakukan tawar-menawar pembelaan. 66 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Saya tidak akan mengaku bersalah. 67 00:05:02,386 --> 00:05:04,596 Anda bisa mendapatkan sepuluh tahun. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,603 Akui saja, Anda mendapat empat. 69 00:05:11,687 --> 00:05:14,231 Melayani mungkin setahun. 70 00:05:14,314 --> 00:05:19,736 Cameron Poe, Anda telah mengaku bersalah untuk pembunuhan pada tingkat pertama. 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,739 Dengan keterampilan militer Anda, kamu adalah senjata yang mematikan... 72 00:05:22,823 --> 00:05:26,034 dan tidak tunduk pada hukum yang sama seperti orang lain yang terprovokasi... 73 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 karena kamu bisa membalasnya dengan kekuatan yang mematikan. 74 00:05:28,704 --> 00:05:32,833 Ini adalah perintah dari pengadilan ini bahwa Anda dikirim ke lembaga pemasyarakatan federal... 75 00:05:32,916 --> 00:05:38,172 di mana kamu akan tetap dipenjara untuk jangka waktu tidak kurang dari 7 sampai 10 tahun. 76 00:05:41,717 --> 00:05:46,597 "Kon Udara" film thriller aksi, AS, 1997 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 Halo, gadis cantik. 78 00:05:49,266 --> 00:05:51,476 Ayo, ayo. Bawa ke sini. Hai! Hai! 79 00:05:54,813 --> 00:05:59,693 Tricia tersayang, aku selalu memikirkanmu. Senyummu, tawamu. 80 00:05:59,818 --> 00:06:03,655 Saya tidak marah. Yang disalahkan harus menimpaku. 81 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Namun, aku terkoyak ketika aku berpikir bahwa aku tidak akan... 82 00:06:07,492 --> 00:06:10,037 berada di sana untuk melihat anak kami datanglah ke dunia... 83 00:06:10,162 --> 00:06:13,123 terbuai dalam pelukanmu, dan senyum pertamanya. 84 00:06:14,875 --> 00:06:17,211 Aku sudah menerima paketmu. Benda kelapa merah muda itu... 85 00:06:17,336 --> 00:06:19,671 telah membuatku cukup populer. 86 00:06:19,713 --> 00:06:24,635 Bertemu dengan seorang pria beberapa hari yang lalu. Sayang-O. Dia sungguh mencintai mereka. 87 00:06:26,887 --> 00:06:30,182 Dan sekarang putri kami, Casey yang cantik. 88 00:06:30,224 --> 00:06:32,684 Saya melihatnya tumbuh dalam gambar yang Anda kirim. 89 00:06:32,726 --> 00:06:35,521 Aku menunjukkannya pada Baby-O. Reaksinya sederhana. 90 00:06:35,562 --> 00:06:38,190 Dia berkata, “Terima kasih Tuhan dia mirip ibunya." 91 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 Saya harus setuju. 92 00:06:40,734 --> 00:06:44,488 Ini lucu, tapi mungkin di sinilah aku tempat terburuk di muka bumi, namun... 93 00:06:44,571 --> 00:06:47,032 entah kenapa aku merasa seperti itu pria paling beruntung yang masih hidup. 94 00:06:53,872 --> 00:06:58,669 Ayah sayang, saya mulai hari ini di Pusat Perawatan Siang Hari Little Sunshine. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Guru saya adalah Nona Gordon. Dia baik. 96 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Kita pergi ke waktu bermain, dan kita semua pernah melakukannya untuk berpegangan tangan ketika kita berjalan ke sana. 97 00:07:05,259 --> 00:07:08,428 Casey sayang, itu sangat bagus untuk membaca suratmu. 98 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Aku senang kamu menyukai gurumu. 99 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 Kami sebenarnya tidak punya waktu bermain sepertimu. 100 00:07:13,183 --> 00:07:17,521 Tapi kami pergi ke luar. Tapi biasanya, kami tidak berpegangan tangan. 101 00:07:21,441 --> 00:07:25,237 Saya dan istri saya akan memilikinya Margarita kami di kapal pesiar. 102 00:07:32,202 --> 00:07:35,414 Ayah sayang, hari ini adalah hari pertamaku di kelas satu. 103 00:07:35,455 --> 00:07:39,543 Saya tidak menyukainya. Saya tidak mau untuk kembali besok. 104 00:07:39,626 --> 00:07:44,131 Anak laki-laki ini, Scotty Dalton, pernah mengalaminya gigi hitam dan memanggilku dengan nama. 105 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Mama bilang aku harus kembali. Katakan padanya untuk tidak memaksaku. 106 00:07:48,135 --> 00:07:52,931 Dear Casey, semoga ini menemukanmu masih naik ke kelas satu. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,269 Sekolah sangatlah penting. Ibumu benar. 108 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 Sekarang, jangan khawatir tentang Scotty Dalton kecil. 109 00:08:00,606 --> 00:08:04,401 Terkadang Anda bertemu orang-orang seperti itu, tapi jangan biarkan mereka mengecewakanmu. 110 00:08:08,655 --> 00:08:13,118 Ayah sayang, apakah kamu pernah pulang ke rumah? 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,246 Casey sayang, tentu saja aku pulang. 112 00:08:16,330 --> 00:08:19,625 Sebentar lagi, dan itu saja hal-hal yang kita rindu lakukan bersama... 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 Anda dapat yakin kami akan melakukannya. 114 00:08:21,835 --> 00:08:26,298 Hummingbird sayang, keluarlah porselen halus, dinginkan limun... 115 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 ikat pita kuning 'mengelilingi pohon ek tua... 116 00:08:28,675 --> 00:08:32,638 karena anak ini akan pulang ke rumah nona-nonanya, akan pulang selamanya. 117 00:08:32,763 --> 00:08:37,267 Aku hanya berharap aku tidak mengecewakan untuk Casey atau untukmu. 118 00:08:37,351 --> 00:08:40,187 Sayang, Cameron. 119 00:08:40,270 --> 00:08:43,524 "Ayahku akan pulang pada tanggal 14 Juli. 120 00:08:43,607 --> 00:08:46,527 Ulang tahunku tanggal 14 Juli. 121 00:08:46,610 --> 00:08:51,031 Aku akan menemui ayahku untuk pertama kalinya waktu yang pernah ada pada tanggal 14 Juli."" 122 00:08:51,114 --> 00:08:54,826 Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu, sayang. Bukankah itu hal terlucu yang pernah kamu dengar? 123 00:08:54,952 --> 00:08:56,995 Ya, kawan. 124 00:08:58,664 --> 00:09:01,166 Hei, sekarang, apa ini? 125 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Saya tidak bisa melihat putri kecil saya di hari ulang tahunnya tanpa memberinya hadiah, bisakah? 126 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Ya, kawan, tapi itu kelinci kelinci. 127 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Tidak apa-apa. Maksudku, dia akan menyukainya, kan? Maksudku, apa? 128 00:09:10,342 --> 00:09:13,846 Ini atau pasta gigi dan dua bungkus Pall Malls di kantin. 129 00:09:13,929 --> 00:09:18,934 - Nah, itu hadiah. - Aku akan mengingatnya di hari ulang tahunmu. 130 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Ya, lakukan itu, kawan. 131 00:09:26,191 --> 00:09:29,987 "Itu dibuat untuk terlihat Komisi Pembebasan Bersyarat Amerika Serikat... 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,949 Cameron Poe memenuhi syarat untuk dibebaskan."" 133 00:09:34,032 --> 00:09:37,870 Sial, mungkin butuh waktu lama sebelum aku bisa melihatnya sesuatu seperti itu dengan namaku di atasnya. 134 00:09:44,710 --> 00:09:49,339 - Kamu akan mendapatkan teman kencanmu sendiri suatu hari nanti, Baby-O. - Aku tidak mengkhawatirkan hal itu, kawan. 135 00:09:49,423 --> 00:09:53,010 Ya, tapi seperti di penjara baru ini pergi ke, siapa yang akan menjagamu? 136 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 Tuhan mendukungku. Anda tahu apa yang saya katakan? 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 Aku pulang, Nak! 138 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Tunggu, jangan terlalu menarik padaku, oke? Lepaskan aku. 139 00:10:05,272 --> 00:10:07,191 Keluarlah. 140 00:10:10,527 --> 00:10:13,572 Selamat tinggal. Selamat malam. 141 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 Layanan Marsekal AS setiap tahunnya terbang... 142 00:10:24,458 --> 00:10:27,711 155.000 tahanan di seluruh negeri... 143 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 untuk transfer, sidang hukum dan pemeriksaan kesehatan. 144 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 Seperti yang Anda tahu, penerbangan hari ini adalah sesuatu yang istimewa. 145 00:10:35,052 --> 00:10:38,388 Kami sedang mengisi Alabama Lembaga Pemasyarakatan Feltham... 146 00:10:38,472 --> 00:10:41,517 fasilitas super max terbaru dalam sistem. 147 00:10:41,600 --> 00:10:44,853 Tempat ini dirancang untuk menyimpan yang terburuk dari yang terburuk. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,774 Sekarang, sebagian besar dari mereka adalah orang yang masih hidup, beberapa di antaranya divonis hukuman mati. 149 00:10:48,857 --> 00:10:52,861 Predator murni, masing-masing dari mereka. 150 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 - Hei, nona! - Lady adalah seekor anjing dalam film Walt Disney. 151 00:10:58,659 --> 00:11:01,119 Nama saya Uskup. Jagalah Uskup untukmu. 152 00:11:01,245 --> 00:11:04,748 Baiklah, aku harus mengambil kesempatanku sebelum kita ayo naik pesawat, Guard Bishop. 153 00:11:04,831 --> 00:11:09,086 - Siapa namamu? - Odel. Mereka tidak memberikan suntikanku tadi malam. 154 00:11:09,169 --> 00:11:13,966 Oke, Anda penderita diabetes? Baiklah, insulinmu sudah siap. Kami akan memberikannya kepada Anda dalam penerbangan. 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,135 - Cameron Poe. - Ya, Bu. 156 00:11:17,219 --> 00:11:19,054 Anda tahu Anda masih kenyang pengekangan sampai Anda diproses... 157 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 dan dilepaskan dari aslinya penjara, mengerti? 158 00:11:21,348 --> 00:11:24,601 Ya, Bu. Selama aku sampai di rumah tepat waktu, tidak masalah. 159 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 - Ini hari ulang tahun putriku. - Selamat. 160 00:11:27,563 --> 00:11:31,567 Saya dikurung tiga bulan sebelumnya dia lahir. Dia belum pernah melihatku. 161 00:11:31,650 --> 00:11:34,027 - Dan kenapa tidak? - Tidak mungkin dia akan bertemu ayahnya... 162 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 di ruang pengunjung penjara dikelilingi oleh kue buatan sendiri dan... 163 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 dan pembunuh yang haus cinta. 164 00:11:40,534 --> 00:11:44,913 - Mustahil. - Apa yang Anda dapatkan di sini adalah alasan berjalan dan berbicara untuk merehabilitasi. 165 00:11:48,542 --> 00:11:53,463 Jadi hari ini mari kita memberi contoh tiga kata kunci kami: 166 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 tegas, adil dan waspada. 167 00:11:57,885 --> 00:11:59,636 Sekarang, ayo berangkat kerja. 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,181 Kami menurunkan enam muatan di Carson City, sisanya disalurkan ke Feltham. 169 00:12:02,306 --> 00:12:04,474 Bagus. Ayo kita sepakat dengan anak-anak DEA. 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 - Kamu kenal orang ini? - Belum merasakan kesenangan. 171 00:12:10,397 --> 00:12:12,649 Dia adalah sebuah karya, sebuah karya nyata. 172 00:12:14,234 --> 00:12:17,112 Duncan, senang bertemu denganmu. Dia sungguh cantik. 173 00:12:17,196 --> 00:12:20,824 Hai cantik? Matahari terbenam itu indah. Bayi yang baru lahir memang cantik. 174 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 Ini, ini sungguh spektakuler! 175 00:12:23,035 --> 00:12:26,163 Duncan, ini Vince Larkin. Dia mengawasi transpo. 176 00:12:26,246 --> 00:12:29,333 Vince, Duncan Malloy, DEA. 177 00:12:29,416 --> 00:12:33,128 Senang bertemu denganmu. Saya yakin kita akan berhasil saat yang tepat mengerjakan ini bersama-sama. 178 00:12:49,353 --> 00:12:52,189 - Hei, Willy. - Teman-teman! - Bagaimana kabarmu? - Ada apa, Ketua? 179 00:12:52,272 --> 00:12:54,775 - Kalian saling kenal? - Vince Larkin. - Sims, DEA. Senang bertemu denganmu, Larkin. 180 00:12:54,858 --> 00:12:56,777 Ini adalah file kami tentang pria Anda, Francisco Cindino, putra Eduardo... 181 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 penggerak utama narkotika dari Kolombia. 182 00:12:58,529 --> 00:13:01,615 itu akan terjadi penerbangan all-star. 183 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Anak ini adalah sumber potensi informasi tentang bisnis keluarga. 184 00:13:04,368 --> 00:13:06,411 - Sebelas setengah oke? - Ya. 185 00:13:06,495 --> 00:13:08,747 Lihatlah dia. Anak kampus yang baik, bukan? 186 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Kami menginterogasinya selama berbulan-bulan. Dia tidak menyerah apa pun. 187 00:13:10,832 --> 00:13:13,043 Ini adalah kesempatan terakhir kita sebelum FBI menangkapnya. 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,170 Di atas mayatku bajingan itu mendapatkan kemuliaan. 189 00:13:15,254 --> 00:13:17,589 Kami menjemput Tuan Cindino di Kota Carson. 190 00:13:17,673 --> 00:13:20,551 Sejak saat itu hingga pesawat mendarat di Alabama, kita punya waktu dua jam untuk membuatnya bicara. 191 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Kami menyediakan tempat duduk untuk Anda di sebelah baginya, dan dia dikenal... 192 00:13:22,636 --> 00:13:24,471 agak cerewet di perusahaan pencuri. 193 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 Cerewet? Apa yang cerewet? 194 00:13:26,682 --> 00:13:30,602 Itu akan menjadi cerewet, bertele-tele, berlebihan. Bagaimana dengan "cerewet"? 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,604 Ada apa dengan kamus nak, di sini? 196 00:13:32,688 --> 00:13:35,691 Bocah tesaurus, menurutku, lebih tepat. 197 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 - Kamu punya senjatamu? - Ya. 198 00:13:37,943 --> 00:13:40,696 - Wah, wah. Pistol? - Kami punya peraturan, Tuan-tuan. 199 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 - Ya. Kita juga demikian. Agen kami bersenjata. - Tidak ada yang membawa penerbangan ini. 200 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 Saya punya persenjataan kecil di dalam perut pesawat. 201 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 Sebuah pistol di kokpit kotak kunci. Itu saja. 202 00:13:49,538 --> 00:13:51,456 Selain itu, kami tetap pesawat seperti penjara. 203 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Tidak ada senjata di pesawat, titik. 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Laki-laki saya tidak melanjutkan pesawat itu tanpa senjatanya. 205 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 Lalu laki-lakimu tidak naik pesawat. 206 00:14:02,134 --> 00:14:04,344 Oke, Willie, berikan padanya. 207 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Berikan dia pistolnya. 208 00:14:14,313 --> 00:14:16,356 - Hindari kontak mata. - Aku mengerti. 209 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - Di dalam pena, itu tanda agresi. - Larkin, aku mengerti. 210 00:14:20,444 --> 00:14:22,529 Oke. 211 00:14:24,740 --> 00:14:27,159 Charlie Foxtrot, kami siap turun. 212 00:14:27,242 --> 00:14:30,704 Menunggu kepergianmu pada transfer terpisah. 213 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 Baiklah, kami sudah memberitahumu penerbangan hari ini akan menjadi istimewa. 214 00:14:33,582 --> 00:14:37,002 - Itu William Bedford, alias "Billy Bedlam." - Pembunuh massal? 215 00:14:37,085 --> 00:14:40,339 Hal yang sama. Dia menangkap istrinya di tempat tidur dengan pria lain. Meninggalkannya sendirian. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,425 Berkendara ke empat kota ke rumah keluarga istrinya. 217 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Membunuh orang tuanya, saudara laki-lakinya, dia saudara perempuan, bahkan anjingnya. 218 00:14:45,844 --> 00:14:47,554 Pindai dia. 219 00:14:47,638 --> 00:14:50,098 Dan siapa itu kakak tampan di layar? 220 00:14:50,182 --> 00:14:53,101 Natan Jones, alias "Anjing Berlian." 221 00:14:53,185 --> 00:14:55,562 Mantan jenderal Gerilyawan Hitam. 222 00:14:55,646 --> 00:14:58,023 Dia meledakkan pertemuan Nasional Asosiasi Senapan mengatakan... 223 00:14:58,106 --> 00:15:01,735 dan saya kutip, "Mereka mewakili negativitas paling dasar dari ras kulit putih." 224 00:15:01,818 --> 00:15:05,864 Dia menulis sebuah buku di penjara berjudul Refleksi Di Mata Berlian. 225 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 New York Times menyebutnya "Bangun menyerukan komunitas kulit hitam." 226 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Mereka sedang berbicara dengan Denzel untuk filmnya. 227 00:15:21,713 --> 00:15:23,715 Tutup pintu nomor satu. 228 00:15:26,385 --> 00:15:28,387 Yang ini sudah menyelesaikan semuanya. Penculikan... 229 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 perampokan, pembunuhan, pemerasan. 230 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Foxtrot Charlie, perimeter aman. Anda diizinkan untuk dibebaskan. 231 00:15:36,395 --> 00:15:40,774 Namanya Cyrus Grissom, alias "Cyrus si Virus." 232 00:15:40,858 --> 00:15:44,278 Tiga puluh sembilan tahun, 25 di antaranya dihabiskan di institusi kami. 233 00:15:44,361 --> 00:15:48,115 Tapi dia memperbaiki dirinya sendiri di dalam. Diperoleh dua gelar, termasuk Juris Doctor-nya. 234 00:15:48,198 --> 00:15:52,995 Dia juga membunuh 11 rekan narapidana, menghasut tiga kerusuhan dan melarikan diri dua kali. 235 00:15:53,078 --> 00:15:55,539 Suka membual bahwa dia membunuh lebih banyak pria dibandingkan kanker. 236 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Oke, buka lebar-lebar. 237 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 Angkat lidahmu. 238 00:16:01,879 --> 00:16:06,341 Cyrus adalah anak poster bagi penjahat gila. Dia adalah produk sejati dari sistem. 239 00:16:06,425 --> 00:16:10,429 Apa maksudnya? Eh, apa apakah dia salah satu jurusan sosiologi ini... 240 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 siapa yang berpikir kita bertanggung jawab untuk membiakkan hewan-hewan ini? 241 00:16:13,056 --> 00:16:16,143 Tidak, tapi saya bisa menunjukkan beberapa jari jika itu bisa membuatmu merasa nyaman. 242 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 Ah, lihat penis berjalan ini. Wah, kamu adalah seorang Negro yang kurus. 243 00:16:29,865 --> 00:16:32,201 - Tenang kawan. Kotoran. - Buka. 244 00:16:32,284 --> 00:16:34,703 Ya ampun, baunya seperti itu ada yang buang air besar di mulutmu. 245 00:16:34,786 --> 00:16:36,705 Dia bilang padaku dia mencintaiku. 246 00:16:36,788 --> 00:16:39,625 - Keluar dari hadapanku. - Baiklah, baiklah. Kotoran. 247 00:16:44,296 --> 00:16:47,007 - Hei, Larkin, siapa pria itu? - Itu Cameron Poe. 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Seorang pembebasan bersyarat menumpang pulang. Dia bukan siapa-siapa. 249 00:16:51,428 --> 00:16:53,597 Oke, ayo kita lakukan. 250 00:16:53,680 --> 00:16:57,893 Willie, tak seorang pun di pesawat yang tahu klasifikasimu, bahkan pengawalku pun tidak. 251 00:17:00,354 --> 00:17:01,897 - Penjaga Uskup. - Hei, Larkin. 252 00:17:01,980 --> 00:17:04,024 Katakan padaku, Lewati Layanan Marsekal AS... 253 00:17:04,107 --> 00:17:07,069 dalam kebiasaan mempekerjakan kutu buku yang menyebalkan dan bijaksana itu merinding? 254 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 Larkin salah satu yang terbaik kita punya. 255 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 Ya, baiklah, aku masih ingin melakukannya hancurkan laringnya dengan sepatu botku. 256 00:17:15,369 --> 00:17:17,454 Pindai dia. 257 00:17:17,538 --> 00:17:19,248 Hadapi aku. 258 00:17:22,709 --> 00:17:26,088 - Apa-apaan ini? - Ini putriku. 259 00:17:26,171 --> 00:17:27,881 Saya tidak peduli jika itu benar mama Kristus yang menangis. 260 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Tidak ada harta pribadi di pesawat ini. 261 00:17:30,092 --> 00:17:32,511 Selama kamu tahu, aku akan melakukannya dapatkan itu kembali suatu saat nanti. 262 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 Apakah kamu memberitahuku siapa aku sebenarnya akan lakukan di sini, gila? 263 00:17:35,514 --> 00:17:37,432 - Kamu mendengarku. - Hei, hei, hei. 264 00:17:37,516 --> 00:17:39,434 Ayo, hancurkan. 265 00:17:42,521 --> 00:17:46,733 Oh, sekarang, lihatlah pernyataan fesyen ini. Si do-rag harus pergi, anak rumahan. 266 00:17:49,152 --> 00:17:51,947 - Di sini. - Perhatian, petugas. 267 00:17:52,030 --> 00:17:55,909 - Pemeriksaan terakhir, semua pengekangan. - Burung kebebasan yang manis. 268 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 Lepas landas dalam tiga menit. 269 00:17:58,203 --> 00:18:02,457 Ada apa, kawan? Oh sial. Ada apa? 270 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Saya pikir kamu adalah orang lain. Pinball Parker. 271 00:18:05,002 --> 00:18:09,506 Perampok bersenjata, pelaku pembakaran, penjahat narkoba. Saya pria yang sangat baik. Saya baru saja tertangkap. 272 00:18:09,631 --> 00:18:12,676 Ah, sial. 273 00:18:17,514 --> 00:18:20,017 - Baiklah, hadapi aku. - Aku menangkapnya. 274 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Ayo. 275 00:18:24,229 --> 00:18:26,148 Membuka. 276 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 Kalian terlambat untuk pesta. 277 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 - Oke. - Ayo pergi, sayang. 278 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 Ada apa, Cochise? 279 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 Bagaimana? 280 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 Hei kawan, aku hanya ingin bercinta denganmu, baiklah? Jangan ambil semua... 281 00:18:51,215 --> 00:18:54,092 "Lutut Terluka" pada saya dan sial. 282 00:18:56,220 --> 00:18:58,096 Kamu terlihat seperti kamu ingin menguliti seorang negro. 283 00:19:00,349 --> 00:19:03,185 Apa yang kamu lihat, punk? 284 00:19:03,268 --> 00:19:06,897 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mengagumi kandangmu. 285 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Sangat cocok untukmu. 286 00:19:10,776 --> 00:19:13,695 Baiklah, selamat datang. 287 00:19:13,779 --> 00:19:16,406 Ya ampun. Saat saya melihat sekeliling, saya melihat banyak selebriti di antara kita. 288 00:19:16,532 --> 00:19:21,537 Saya melihat 11 Current Affairs, dua Hard Copy, dan orang yang diwawancarai Geraldo yang asli. 289 00:19:21,620 --> 00:19:23,956 Tapi aku harus memberitahumu, Tuan-tuan, semua ini tidak membuat saya terkesan. 290 00:19:24,039 --> 00:19:27,209 Karena kami punya aturan pada pesawat ini, dan mereka akan ditegakkan. 291 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 Ini sangat mirip taman kanak-kanak. Anda akan menjaga tangan Anda sendiri. 292 00:19:29,920 --> 00:19:33,715 Anda menjaga tingkat desibel tetap rendah. Dan jika ada di antara Anda yang merasa perlu berteriak... 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,552 meludah atau menggigit, kamu mendapatkan pengobatannya. 294 00:19:36,635 --> 00:19:39,596 - Persetan denganmu, babi. - Gam dan bungkus muffin Nazi ini. 295 00:19:42,683 --> 00:19:44,726 Lihat, hal semacam ini membuatku dalam suasana hati yang buruk. 296 00:19:44,810 --> 00:19:48,021 Aturan-aturan ini akan ditegakkan. Jika ada sedikit masalah... 297 00:19:48,105 --> 00:19:52,359 jika ada di antara kalian yang melontarkan bensin ke arahku, itu menyinggung saluran hidungku yang halus... 298 00:19:52,442 --> 00:19:56,947 testis Anda akan menjadi milik pribadi saya. 299 00:19:57,072 --> 00:20:00,659 Itu cukup jelas. Bagus. 300 00:20:19,720 --> 00:20:22,806 Panggil aku Johnny 600 jika mereka tahu yang sebenarnya. 301 00:20:22,973 --> 00:20:26,518 Ah, tidak punya nada yang sama dengannya. 302 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 Bagaimanapun, saya membenci pemerkosa. 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Bagiku, kamu berada di antara keduanya seekor kecoa dan benda putih itu... 304 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 yang terakumulasi di sudut mulutmu ketika kamu benar-benar haus. 305 00:20:35,777 --> 00:20:38,405 Tapi dalam kasusmu, Saya akan membuat pengecualian. 306 00:20:39,948 --> 00:20:42,951 - Penjaga Falzon. - Apa? 307 00:20:43,035 --> 00:20:47,456 Oh, pramugari, pramugari? Apa film dalam penerbangan hari ini? 308 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Baiklah, menurutku kamu akan menyukainya, Cyrus. itu disebut... 309 00:20:49,291 --> 00:20:51,585 Aku Tidak Akan Pernah Bercinta Kepada Seorang Wanita Di Pantai Lagi. 310 00:20:51,668 --> 00:20:56,256 Dan itu didahului dengan peraih penghargaan singkatnya, Tidak Ada Lagi Steak Untukku. 311 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Keparat yang lucu, bukan? 312 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 Semoga ini berjalan lancar. Semua monster itu ada di satu pesawat. 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Tolong, Ginny, ini adalah mesin yang diminyaki dengan baik. 314 00:21:10,437 --> 00:21:13,774 Satu-satunya hal yang perlu kita khawatirkan adalah kacang basi dan sedikit turbulensi. 315 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 Tutup gerbang depan. 316 00:21:31,750 --> 00:21:34,294 Tutup gerbang tengah. 317 00:22:18,172 --> 00:22:19,840 Ayo, aku butuh suntikanku! 318 00:22:19,923 --> 00:22:23,135 Yang akan datang. saya datang. Lengan kiri. 319 00:22:38,275 --> 00:22:41,236 Hei, Ketua, jika Anda datang melalui ini baiklah... 320 00:22:41,320 --> 00:22:43,989 kuharap kamu tidak menyimpan dendam. 321 00:22:44,072 --> 00:22:46,408 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:22:51,788 --> 00:22:54,750 Ambil alat pemadamnya. Buka gerbang tengah. 323 00:22:54,875 --> 00:22:57,002 Mohican Terakhir sedang terbakar, kawan! 324 00:22:58,962 --> 00:23:02,591 Kotoran. Apakah kamu melihat bajingan itu, kawan? Dia secara spontan terbakar. 325 00:23:04,635 --> 00:23:08,263 Dia dukun sialan, kawan. Aku melihat hal itu di Discovery Channel. 326 00:23:08,305 --> 00:23:11,099 - Kode merah! Kode merah! - Nyanyian dan sial. - Kebakaran di kabin belakang. 327 00:23:11,225 --> 00:23:15,896 - Aku punya api. - Dimana itu? - Dia melaporkannya di kabin belakang. 328 00:23:15,979 --> 00:23:19,525 Awalnya kukira dia sedang bernyanyi. Y.M.C.A. Lalu nyala api. 329 00:23:19,608 --> 00:23:21,693 Sial! 330 00:23:33,622 --> 00:23:36,083 Sialan! Tunggu sebentar, Bobby! 331 00:23:37,543 --> 00:23:39,503 Beri aku Taser! 332 00:23:41,922 --> 00:23:44,716 Hei kawan, lepaskan insulinku! 333 00:23:46,635 --> 00:23:49,221 Bobby, buka pintunya! Buka pintunya! 334 00:23:54,268 --> 00:23:57,062 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 335 00:23:59,565 --> 00:24:02,818 Pinball, ayo! Tarik tuasnya. Pergi! Pergi! 336 00:24:05,988 --> 00:24:07,948 Pinball, di belakangmu! 337 00:24:10,534 --> 00:24:13,328 Keluarkan pistol dari kotak kunci, Mack. Kembali ke sana, periksa. 338 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 Pergi! Pergi! 339 00:24:42,774 --> 00:24:46,612 -Astaga. -Katakanlah ada gangguan tapi semuanya terkendali. 340 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 Katakan, atau aku akan membunuhmu. 341 00:24:48,405 --> 00:24:50,657 Tanpa saya, Anda tidak punya siapa-siapa untuk menerbangkan pesawat. 342 00:24:50,741 --> 00:24:53,327 Saya tidak pernah berpikir sejauh itu. 343 00:24:55,078 --> 00:24:57,581 Baiklah, aku melakukannya. Tenang saja. 344 00:24:57,706 --> 00:25:00,918 Dan jika Anda mengatakan sepatah kata pun tentang ini radio, sayap berikutnya yang Anda lihat … 345 00:25:01,043 --> 00:25:05,255 akan menjadi milik lalat yang berdengung atas mayatmu yang membusuk. 346 00:25:07,257 --> 00:25:08,675 Eh, Kota Carson. 347 00:25:09,676 --> 00:25:11,178 Hai! Hai! 348 00:25:17,267 --> 00:25:21,605 Hadirin sekalian, ini kaptenmu yang berbicara. 349 00:25:21,730 --> 00:25:24,024 Saya memiliki satu-satunya senjata di kapal. 350 00:25:24,107 --> 00:25:26,360 Selamat datang di Con Air. 351 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 - Apa yang telah terjadi? - Yakinlah, Kota Carson. 352 00:25:38,247 --> 00:25:41,124 Tenanglah, Vin. Hanya sedikit keributan, dan pilot membunyikan alarm. 353 00:25:41,250 --> 00:25:42,918 Hanya sedikit keributan? 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,586 Pilot baru saja check in. Semuanya baik-baik saja. 355 00:25:44,628 --> 00:25:49,132 Transponder sudah dikonfirmasi, dan itu bayimu. 356 00:25:49,258 --> 00:25:51,718 Sial, babi ini berat! 357 00:25:51,802 --> 00:25:53,720 Ups. 358 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 Kotoran. 359 00:26:00,143 --> 00:26:02,145 Jika kami membiarkanmu keluar, kamu akan bermain bagus, Billy? 360 00:26:02,271 --> 00:26:04,398 Mungkin tidak. 361 00:26:11,655 --> 00:26:13,991 Aku mendapat noda di lenganku hanya untukmu. 362 00:26:14,116 --> 00:26:15,784 Hei kawan, kamu. Ayolah, menghentikan obatku. 363 00:26:15,826 --> 00:26:18,287 Maafkan aku, kawan. Sialan itu menghalangi jalanku. 364 00:26:18,328 --> 00:26:21,623 - Aku akan menggunakan seluruh tubuhmu untuk membuatku merasa nyaman. - Baiklah, kawan. Ayo. 365 00:26:21,665 --> 00:26:23,625 Baiklah, kawan. Berhenti terburu-buru. 366 00:26:30,340 --> 00:26:32,134 Ah, ya. 367 00:26:34,678 --> 00:26:39,308 Tidak, tidak. Oh tidak! Buat aku menyakitimu. 368 00:26:41,685 --> 00:26:44,104 - Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak bisa membiarkan itu. 369 00:26:46,523 --> 00:26:48,942 - Kamu tahu siapa aku? - Jelek sepanjang hari. 370 00:26:51,445 --> 00:26:54,364 Ini tidak terjadi, tidak di sini, tidak sekarang. 371 00:26:54,448 --> 00:26:56,325 - Oh, itu terjadi. - Hai! 372 00:26:56,366 --> 00:26:58,827 Santai. Dia benar. Tidak di sini dan tidak sekarang. 373 00:26:58,869 --> 00:27:01,288 - Apakah kamu terbang, Johnny? - TIDAK. 374 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ingatlah hal itu ketika kamu melihatnya... 375 00:27:03,290 --> 00:27:05,667 karena jika penismu melompat keluar dari celanamu... 376 00:27:05,792 --> 00:27:07,836 kamu melompat keluar dari pesawat ini. 377 00:27:15,135 --> 00:27:18,680 Berapa angka di Kota Carson? Berapa banyak, berapa banyak diskon? 378 00:27:20,474 --> 00:27:24,019 - Enam mati dan sepuluh hidup. - Temukan enam. 379 00:27:24,144 --> 00:27:26,980 Ya, saya kenal tiga bersaudara ini. I-Mereka di belakang sana. 380 00:27:27,064 --> 00:27:30,025 Eh, tiga lainnya adalah Benson, Carls dan Popovitch. 381 00:27:30,067 --> 00:27:34,404 - Di mana mereka? - Itu pertanyaan yang sangat bagus, Cyrus. Dan aku akan mencari tahu. 382 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Pilotnya ingin tahu apa selanjutnya. 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,576 Dia akan mendarat di Carson City Bandara sesuai jadwal. 384 00:27:39,701 --> 00:27:43,372 Kota Carson? Hukum sudah tidak berlaku lagi di sana. Anda kehilangan akal? 385 00:27:43,413 --> 00:27:47,584 Menurut terakhir saya evaluasi psikis, ya. 386 00:27:47,709 --> 00:27:49,586 Anjing Berlian, jika Anda mau. 387 00:27:51,922 --> 00:27:56,760 Anda pikir Anda bebas? Kamu tidak. Sekarang, dengarkan. 388 00:27:56,885 --> 00:28:02,057 Empat puluh hingga 50 penjaga penjara AS bersenjatakan senapan menunggu kita di perhentian berikutnya. 389 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 Sekarang, jika Anda melakukan hal tersebut apa yang kami sampaikan padamu... 390 00:28:05,394 --> 00:28:09,231 sisa hidup kita akan menjadi liburan di negara non-ekstradisi. 391 00:28:09,273 --> 00:28:14,403 Aku sedang membicarakan pantai berpasir, minuman payung... 392 00:28:14,528 --> 00:28:16,905 dan orang-orang aneh yang kotor dan telanjang. 393 00:28:16,947 --> 00:28:19,783 Itu akan dibayar liburan sialan. 394 00:28:21,285 --> 00:28:23,120 Tunggu. Siapa yang sedang melakukan pembayarannya? 395 00:28:23,245 --> 00:28:25,873 Majikan kami, Francisco Cindino. 396 00:28:29,126 --> 00:28:33,213 Semua orang membeku. Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Cyrus. Tidak, tidak. 397 00:28:33,297 --> 00:28:34,882 Keluarkan pantat itu dari sini sekarang! 398 00:28:34,965 --> 00:28:37,009 - Denganmu sebentar lagi. - Sekarang! 399 00:28:37,092 --> 00:28:39,553 - Tetap tenang, bos. - Diam. 400 00:28:39,636 --> 00:28:42,347 - Siapa kamu? - Aku DEA. Itulah aku sebenarnya. 401 00:28:44,266 --> 00:28:47,519 - Sekarang maksudmu? - Oh, itu sangat pintar, Cyrus. 402 00:28:47,603 --> 00:28:50,606 Jadi kamu pikir aku peduli dengan hal kecil itu penjaga jalang yang kamu miliki di sana sekarang? 403 00:28:50,689 --> 00:28:54,234 Yah, mungkin Anda tidak mendengar apa yang saya katakan. aku DEA. Kau tahu apa maksudnya? 404 00:28:54,318 --> 00:28:56,737 - K-Kamu negro paling jahat di pesawat ini. - Diam. 405 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 kamu DEA? Apa yang kamu lakukan di penerbangan ini? Bukankah mereka akan menerbangkan kalian secara komersial? 406 00:29:00,574 --> 00:29:04,036 Jangan desak aku, Cyrus, kawan. Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya ledakkan pacar kecilmu sekarang juga. 407 00:29:04,119 --> 00:29:07,080 Anda tahu, lain kali kamu memilih perisai manusia... 408 00:29:07,164 --> 00:29:10,000 sebaiknya kamu tidak memilih seorang Negro yang bodoh. 409 00:29:10,083 --> 00:29:11,752 - Hai! - Diam. 410 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Tembak dia. - Tenang, sayang. 411 00:29:14,796 --> 00:29:18,133 - Menurutku sebaiknya kamu berhenti saja. - Mundur, kawan. 412 00:29:18,217 --> 00:29:20,761 - Mundur! - Berhenti saja, kan? Sebelum seseorang terbunuh. 413 00:29:20,844 --> 00:29:23,764 - Kembali! - Baiklah, koboi, aku kembali. 414 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 - Tetap kembali. - Kamu tahu kamu berada dalam situasi yang tidak bisa kamu kendalikan, kan? 415 00:29:27,809 --> 00:29:30,437 Saya tidak bisa mengendalikannya? Saya tidak bisa mengendalikannya? 416 00:29:30,521 --> 00:29:33,106 - Kamu sudah mati. - Tutup mulutmu! 417 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 Siapa namamu, narapidana? 418 00:29:57,506 --> 00:30:00,133 - Namaku? - Ya. 419 00:30:00,217 --> 00:30:04,680 - Poe. - Kerja bagus, Poe. Pekerjaan yang sangat bagus. 420 00:30:11,562 --> 00:30:13,605 Bagus sekali, Nak. 421 00:30:13,689 --> 00:30:16,316 Bukan saja Anda tidak menabung kehidupan pria ini... 422 00:30:16,400 --> 00:30:20,153 kamu sudah berteman baik dengan Cyrus si Virus sialan itu. 423 00:30:20,237 --> 00:30:24,199 Hei, Cyrus, aku, uh, aku mendapat kabar baik dan aku mendapat kabar buruk. 424 00:30:24,324 --> 00:30:28,704 -Ya, apa kabar baiknya? -Nah, barangnya beritanya adalah saya menemukan Benson, Carls dan Popovitch. 425 00:30:28,787 --> 00:30:30,956 - Apa kabar buruknya? - Kabar buruknya adalah... 426 00:30:31,039 --> 00:30:34,168 orang mati ini di sini kebetulan adalah Benson. 427 00:30:34,251 --> 00:30:37,504 Orang Arya yang punya lubang peluru di dahinya adalah, apakah Carls... 428 00:30:37,588 --> 00:30:42,217 dan, dan ini honky dia menyeret masuk adalah Popovitch. 429 00:30:42,301 --> 00:30:45,888 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu, Cyrus, tapi kami kekurangan tiga orang kulit putih. 430 00:30:46,013 --> 00:30:49,266 Atau seperti yang mereka katakan di ebonics, "Kita akan kacau." 431 00:30:50,434 --> 00:30:53,270 Dengar kawan, aku hanya ingin tahu. 432 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Baiklah, kamu tidak... Kamu tidak bermaksud omong kosong negro kotor itu, kan? 433 00:30:57,608 --> 00:30:59,359 Beri aku pistol itu. 434 00:30:59,443 --> 00:31:01,528 Sial, ya, aku bersungguh-sungguh. 435 00:31:01,612 --> 00:31:05,365 Dengar, Carson City sedang menantikannya enam orang untuk turun dari pesawat ini... 436 00:31:05,449 --> 00:31:07,367 dan kami akan memberikannya persis seperti yang mereka harapkan. 437 00:31:07,451 --> 00:31:10,704 - Jadi aku butuh tiga sukarelawan. - Ayo, ayo pergi, Nak. 438 00:31:13,624 --> 00:31:15,918 - Jangan lihat aku, sobat. - Bagaimana dengan dia? 439 00:31:16,001 --> 00:31:19,338 Aku menjalani delapan hukuman seumur hidup berturut-turut. Saya tidak akan turun dari pesawat ini. 440 00:31:19,421 --> 00:31:22,049 Aku mendapat insulin, oke, tapi mereka mematahkan semua jarum sialan itu. 441 00:31:22,132 --> 00:31:24,343 Jika aku tidak mendapatkan suntikanku dalam beberapa jam ke depan... 442 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 - seseorang akan mengirim bunga untuk ibuku. - Hei, aku pergi. 443 00:31:26,470 --> 00:31:29,014 - Aku terlalu tua untuk omong kosongnya. - Maksudku, jangan tersinggung. 444 00:31:29,097 --> 00:31:32,059 - Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Aku bisa melihatnya. 445 00:31:32,142 --> 00:31:34,728 Silakan, pergi ke belakang. Ada orang lain? 446 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 - Hei, di sini, kawan. Kami berdua. - Bagus, silakan. Pergi ke belakang. 447 00:31:42,444 --> 00:31:45,906 Hei, wah, hentikan. Teman-teman yang mereka harapkan berwarna putih. 448 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Itu membuatmu kurang beruntung. 449 00:31:48,116 --> 00:31:50,494 - Hei, ayolah. - Aku akan memberitahumu apa. Duduk. 450 00:31:50,619 --> 00:31:54,623 Salah satu rekan saya akan membawakan Anda buku telepon, dan Anda menelepon kantor Tindakan Afirmatif. 451 00:31:54,706 --> 00:31:58,168 - Kamu, silakan. - Ya, itu saja. 452 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 - Aku pergi, kawan. Aku akan mati dalam dua jam. - Tidak. 453 00:32:02,381 --> 00:32:04,842 aku akan turun, berteriak ke surga yang tinggi. 454 00:32:04,967 --> 00:32:07,469 Pesawat ini tidak akan berangkat Kota Carson. 455 00:32:10,722 --> 00:32:14,351 Kami membutuhkan anak kulit putih lainnya untuk menjadi sukarelawan. 456 00:32:14,476 --> 00:32:18,564 - Pilotnya berkulit putih. - Tunggu, tunggu, tunggu. Pilotnya? 457 00:32:18,689 --> 00:32:24,236 - Siapa yang akan menerbangkan pesawatnya? - Tenang, Billy. Selamat datang di mesin. 458 00:32:24,361 --> 00:32:28,824 - Kamu menelepon? - Carson City bilang ada badai pasir yang hebat di sana. 459 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Sempurna. 460 00:32:33,245 --> 00:32:34,705 Gila. 461 00:32:40,711 --> 00:32:43,881 sel kosong D8, siap untuk diperiksa. 462 00:32:46,758 --> 00:32:48,844 Penyewa terakhir, Cyrus Grissom. 463 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 Ada goresan di dinding. Mungkin mengasah senjata. 464 00:32:52,139 --> 00:32:55,225 - Bagaimana dengan sekrup rak yang longgar? - Apa-apaan ini? 465 00:32:55,309 --> 00:32:57,269 Sepertinya kokain. 466 00:33:01,732 --> 00:33:05,611 - Apa, apa kamu punya sesuatu di sana? - Aku tidak tahu. semuanya lembut. 467 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Bagaimana dengan sisanya dari babi? 468 00:33:12,492 --> 00:33:16,955 Bersabarlah sekarang. Mereka belum melakukannya sudah tidak lagi berguna. 469 00:33:16,997 --> 00:33:19,583 Oke, pak tua. Sekarang Anda adalah Tuan Popovitch. 470 00:33:19,666 --> 00:33:23,337 Tuan-tuan, Anda akan mencapainya Nevada pena dalam waktu sekitar dua jam. 471 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 Rekamannya hanya sedikit tindakan pencegahan jika ada di antara Anda... 472 00:33:25,797 --> 00:33:30,177 terguncang oleh dorongan tiba-tiba menjerit seperti babi. 473 00:33:30,302 --> 00:33:34,139 Bukan berarti kami tidak mempercayai Anda. Tapi jujur ​​saja, Anda adalah penjahat. 474 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 - Ayo, angkat kepalamu. - Aku ingin tetap di sini. 475 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Apa? 476 00:33:42,022 --> 00:33:43,857 Saya berubah pikiran. 477 00:33:43,982 --> 00:33:47,152 Jadi, Cyrus, kita dapat sedikit mengubah pikiran. 478 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 Aku punya waktu 15 tahun lagi, dan Aku tahu aku hanya akan membenci diriku sendiri... 479 00:33:50,656 --> 00:33:53,617 jika kupikir aku gagal dalam satu kesempatan di pesta telanjang aneh... 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,119 dan, dan minuman payung. 481 00:33:56,203 --> 00:33:59,498 Anda punya 15 tahun? Wah, beberapa detik yang lalu Anda tidak sabar untuk turun dari pesawat ini. 482 00:33:59,540 --> 00:34:03,293 Aku tahu. Takut akan kebebasan, menurutku. 483 00:34:06,713 --> 00:34:10,133 Bangunkan dia. Lepaskan borgolnya. 484 00:34:10,175 --> 00:34:13,470 Pilih penjaganya, lalu pasang itu masalah penjara polisi mati pada dirinya. 485 00:34:15,389 --> 00:34:18,141 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tinggal di'. 486 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Mereka mengganggu semua orang untuk naik bus ke kandang. 487 00:34:21,186 --> 00:34:24,648 Perlu waktu beberapa jam sebelum FBI mengetahuinya apa yang terjadi. Saat itu kamu akan mati. 488 00:34:24,731 --> 00:34:30,153 - Begitu juga dengan dia. - Poe, pikirkan gadis kecilmu. 489 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Sekarang, apa yang putri saya akan pikirkan tentang saya jika saya meninggalkanmu seperti ini untuk dihina dan mati? 490 00:34:34,741 --> 00:34:37,661 Kamu terus bertingkah seolah kamu diam seorang Ranger, kita semua akan mendapat masalah. 491 00:34:37,744 --> 00:34:40,873 Kamu bukan orang itu lagi. Anda seorang narapidana. 492 00:34:45,210 --> 00:34:47,379 Ya Tuhan! 493 00:34:49,173 --> 00:34:52,593 - Sudah kubilang aku akan mendapatkannya kembali. - Persetan, sampah trailer. 494 00:34:52,718 --> 00:34:57,181 Hei, ibuku tinggal di trailer. Sekarang pakai itu. Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. 495 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Oke, anak prajurit. Anda punya rencana? 496 00:35:04,104 --> 00:35:06,064 Mungkin. 497 00:35:20,537 --> 00:35:24,249 Ketua? Saya mendapat banyak hal yang aneh di sini. 498 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 - Apa itu? - Ini terlihat seperti gambar pesawat. 499 00:35:26,793 --> 00:35:30,881 - Ponsel siapa itu? - Virus. 500 00:35:57,324 --> 00:35:58,951 Buka! 501 00:36:15,008 --> 00:36:17,761 Foto putriku. Dimana kamu menaruh foto putriku... 502 00:36:17,845 --> 00:36:20,764 kamu makan sial pecker-head? 503 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 Kudengar kamu punya masalah di atas sana. 504 00:36:32,818 --> 00:36:37,489 Harus mengantongi dan membungkam mereka. Kru yang kasar. Spitter dan shitter. 505 00:36:42,995 --> 00:36:46,290 Di bus, brengsek! Di dalam bus! 506 00:36:59,094 --> 00:37:00,804 Ayo pergi. Kami berada di gerbang. 507 00:37:06,935 --> 00:37:10,647 Mereka naik pesawat. Anda mendengarnya, anak laki-laki? Kita dapat pesawatnya, kawan. 508 00:37:10,689 --> 00:37:14,026 Tutup mulutmu, keriting, semuanya benar? Anda akan membuat kami tertangkap! 509 00:37:14,151 --> 00:37:16,612 Tidak mungkin, Jose! 510 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 Kamu pasti bercanda. 511 00:37:19,364 --> 00:37:21,658 Ya ampun. 512 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 Dalam bahasa Spanyol dari Bogota, Kolombia. Sepertinya itu dari firma hukum. 513 00:37:43,889 --> 00:37:46,850 Oranye dan hitam. 514 00:37:48,727 --> 00:37:50,979 Ada apa, kawan? 515 00:37:51,063 --> 00:37:53,357 - Jadi, kamu Makhluk Rawa? - Itu benar. 516 00:37:53,398 --> 00:37:56,652 - Menerbangkan pesawatnya? - Itu benar. 517 00:37:56,693 --> 00:38:00,864 - Sungguh menakjubkan apa yang kau tahu, sampah putih. - Itu benar. 518 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 Kotoran! Ah, kawan! 519 00:38:35,107 --> 00:38:37,067 Apa yang kamu lakukan di sini? 520 00:38:39,027 --> 00:38:42,364 Halo. Bagaimana kabarmu, sayang? 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Aku hanya, eh, mencoba keluar badai, kamu tahu. Ambil makan siangku. 522 00:38:45,617 --> 00:38:48,787 – Ya, ini adalah area terlarang. - Dengar, jangan khawatir, sayang. 523 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - tidak apa-apa. Saya seorang... Saya seorang polisi. - Kamu bekerja di penjara atau semacamnya? 524 00:38:52,708 --> 00:38:56,920 Ya, Departemen Pendirian... Koreksi. Menangkapku tergelincir. 525 00:38:57,963 --> 00:38:59,923 Menakutkan. 526 00:38:59,965 --> 00:39:02,801 Mata terpotong keluar dari kepala mereka. 527 00:39:07,472 --> 00:39:09,308 Perjamuan Terakhir. 528 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 - Apa itu saja? - Satu lagi. 529 00:39:14,646 --> 00:39:16,440 Penambahan terlambat. 530 00:39:16,481 --> 00:39:18,650 - Siapa? - Karangan Bunga Greene. 531 00:39:19,651 --> 00:39:21,445 Seharusnya menarik. 532 00:39:42,799 --> 00:39:46,678 - Apa itu? - Itu Garland Greene, kawan. 533 00:39:54,520 --> 00:39:56,522 Kristus dalam kartun! 534 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 Sial, itu Garland Greene, kawan. 535 00:39:58,690 --> 00:40:00,526 Marietta Mangler. 536 00:40:00,651 --> 00:40:02,819 Pria kecil kurus itu membantai 30 orang... 537 00:40:02,945 --> 00:40:05,197 atas dan bawah pesisir timur. 538 00:40:05,322 --> 00:40:07,199 Mereka mengatakan jalannya dia membunuh orang-orang itu... 539 00:40:07,324 --> 00:40:10,369 membuat keluarga Manson terlihat seperti keluarga Partridge. 540 00:40:11,703 --> 00:40:15,290 Ya, dia berada di penerbangan yang benar. 541 00:40:15,374 --> 00:40:17,501 - Tapi tahukah kamu, kamu benar-benar harus pergi. - Tina, kamu punya... 542 00:40:17,543 --> 00:40:20,838 mata tercantik yang pernah kulihat dalam waktu sekitar lima sampai sepuluh. 543 00:40:30,055 --> 00:40:32,808 "Bertemu dengan... Aku... Aku. Dan sebagainya. 544 00:40:32,850 --> 00:40:35,811 Lain-lain. Bertemu."" 545 00:40:35,894 --> 00:40:39,857 Aku, dan lain-lain, aku pembakaran. Temui mobil. Temui mobil. Temui mobil. 546 00:40:39,982 --> 00:40:42,985 Temui mobil. Temui mobil. Temui mobil. Di mana? 547 00:40:45,404 --> 00:40:48,323 "Karson... 548 00:40:49,533 --> 00:40:51,994 Kota."" 549 00:40:52,077 --> 00:40:56,915 Ya Tuhan. Eh, tetap di sini. Jangan sentuh apa pun. 550 00:41:02,921 --> 00:41:06,341 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan saja. Dia sudah bilang padamu untuk tidak menyentuh apa pun. 551 00:41:28,614 --> 00:41:31,575 Apa-apaan ini? 552 00:41:34,620 --> 00:41:38,707 Anda ingin bersenang-senang lagi, pertahankan. 553 00:41:59,311 --> 00:42:00,979 Ayolah. 554 00:42:10,405 --> 00:42:14,660 Kami punya situasi di sini, Pak. Seseorang sebaiknya menelepon kantor marshal. 555 00:42:18,121 --> 00:42:20,582 Kode merah! Kode merah! Starkey, penjaga itu bukan penjaga. 556 00:42:20,666 --> 00:42:23,502 - Itu kontra. Hentikan mereka. - Ya Tuhan! 557 00:42:36,181 --> 00:42:38,976 - Hei, apa kabarmu? - Hampir siap? 558 00:42:39,017 --> 00:42:42,604 Tidak akan lama lagi. 559 00:42:52,531 --> 00:42:56,201 - Kaulah orangnya, Cyrus! - Ayo pergi! 560 00:43:03,542 --> 00:43:06,378 Apakah kamu mendengar sesuatu? kedengarannya seperti pesawat sialan? 561 00:43:12,009 --> 00:43:14,344 Penjaga Penjara Satu, kamu tidak diizinkan untuk lepas landas. 562 00:43:14,386 --> 00:43:17,848 Hei, tidak ada orang di pesawat ini sialan! 563 00:43:17,890 --> 00:43:21,476 Mengerti? "Terbang sialan!" Terima kasih. Saya di sini sepanjang minggu. 564 00:43:25,397 --> 00:43:28,317 Hai! Hei, Cochise, ini aku! 565 00:43:28,358 --> 00:43:32,029 Pinball. Saya minta maaf. Hai! 566 00:43:40,913 --> 00:43:43,040 Bersinar, kebebasan yang manis, bersinar! 567 00:43:52,090 --> 00:43:54,927 Percayalah padaku, teman-teman. Ini akan terjadi hari yang tidak akan pernah kamu lupakan. 568 00:43:55,052 --> 00:43:58,889 Cukup melangkah ke dalam kapal dan carilah tempat duduk untuk dirimu sendiri. 569 00:44:02,434 --> 00:44:04,728 Apakah mereka tidak punya cara melacak pesawat-pesawat ini? 570 00:44:04,770 --> 00:44:08,565 Oh ya. Itu disebut transponder. Setiap pesawat punya satu, Cindino. 571 00:44:08,607 --> 00:44:12,027 Rawa, dimana transpondernya? 572 00:44:15,614 --> 00:44:17,866 Dimana sebenarnya? 573 00:44:21,119 --> 00:44:23,789 Apakah kamu yakin itu aman untuk terbang dalam hal ini? 574 00:44:23,914 --> 00:44:27,876 Tidak masalah. Saya sudah melakukan ini ribuan kali. Kita akan menyelesaikan ini dalam beberapa menit. 575 00:44:27,960 --> 00:44:30,045 Anda baik-baik saja kembali ke sana, wanita? 576 00:44:32,714 --> 00:44:35,300 Kami mengikuti transponder. Kami tahu persis kemana tujuan mereka. 577 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 Apa yang terjadi? 578 00:44:38,887 --> 00:44:41,056 Bagaimana dengan Sim? Apa yang terjadi dengan Sim? 579 00:44:41,139 --> 00:44:43,600 Duncan, mereka membunuhnya. 580 00:44:43,642 --> 00:44:45,644 Mereka mendapatkan pesawatnya. 581 00:44:57,656 --> 00:45:01,243 Katakan padaku, Skip, Polisi Keystone yang seperti apa operasi apakah kalian lari ke sini, ya? 582 00:45:01,285 --> 00:45:04,079 Dan kamu! Kamu, kamu bajingan kecil. Anda membuat agen saya terbunuh! 583 00:45:04,162 --> 00:45:06,123 Hei, dia membawa pistol di pesawat. 584 00:45:06,164 --> 00:45:09,126 Jika aku tahu cara kalian menjalankan sesuatu, aku akan kusuruh dia membawa uzi sialan itu ke kapal! 585 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 Tidak ada yang melakukan penerbangan ini! Tidak seorang pun! 586 00:45:12,838 --> 00:45:14,590 Dia membawa pistol ke kapal dan dia membuat dirinya terbunuh. 587 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 Dan dengan melakukan hal itu, dia berkompromi keselamatan anak buahku! 588 00:45:16,592 --> 00:45:18,969 Anak buahmu tidak kompeten! 589 00:45:19,011 --> 00:45:22,306 Mereka membiarkan diri mereka diambil alih sekelompok preman yang dirantai dan dikurung! 590 00:45:22,347 --> 00:45:24,308 - Aku tidak akan berdiam diri... - Teman-teman! - dan dengarkan omong kosong ini! 591 00:45:24,349 --> 00:45:27,644 Teman-teman. Mari kita selesaikan. 592 00:45:28,520 --> 00:45:31,106 Oke. Oke. 593 00:45:33,150 --> 00:45:36,528 Jadi, eh, apa yang kita lakukan sekarang? 594 00:45:36,653 --> 00:45:38,697 Apa rencananya? Kamu, eh, kamu-kamu-kamu punya rencana, bukan? 595 00:45:38,822 --> 00:45:40,699 Kami sedang mengerjakannya. 596 00:45:40,824 --> 00:45:43,452 Rencana darurat untuk sesuatu seperti ini tidak ada. 597 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 - Situasinya tidak pernah terpikirkan. - Nah, sebaiknya kamu mulai merenung... 598 00:45:46,622 --> 00:45:51,835 karena ini adalah situasi yang perlu melepaskan diri sekarang juga! 599 00:45:51,960 --> 00:45:55,547 Saya ingin helikopter. Buatlah beberapa dari mereka. Mereka perlu dipersenjatai. 600 00:45:55,672 --> 00:45:58,967 Saya tidak peduli apakah itu Nasional Penjaga, Angkatan Udara, apa pun. 601 00:45:59,009 --> 00:46:01,011 Bawa saja ke sini, dan bawa mereka ke sini sekarang. 602 00:46:04,848 --> 00:46:07,184 - Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? - Aku tidak tahu. 603 00:46:07,226 --> 00:46:11,188 Tapi ini bukan cara untuk mengobatinya harta nasional. Biarkan dia keluar. 604 00:46:12,481 --> 00:46:15,859 - Kamu yakin? - Cintai pekerjaanmu. 605 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 Mereka menuju ke tenggara menuju Arizona. 606 00:46:57,609 --> 00:47:01,572 - Pinball tidak berhasil. - TIDAK? 607 00:47:01,697 --> 00:47:05,367 Itu terlalu buruk. Saya menyukai Pinball. 608 00:47:05,450 --> 00:47:08,704 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin tahu apa rencananya. 609 00:47:08,745 --> 00:47:11,248 Mengapa kamu peduli? 610 00:47:11,290 --> 00:47:15,127 Aku juga mendapat banyak masalah dalam hal ini seperti kamu. Kita semua adalah narapidana di sini. 611 00:47:15,252 --> 00:47:17,212 Cyrus Grissom, apakah Anda menirunya? 612 00:47:17,296 --> 00:47:19,381 Cyrus Grissom, apakah Anda menirunya? 613 00:47:19,423 --> 00:47:22,551 Ya, saya menyalin. Identifikasi diri Anda. 614 00:47:22,593 --> 00:47:26,430 Ini adalah Marsekal Amerika Serikat Vince Larkin dan Duncan Malloy dari DEA. 615 00:47:26,471 --> 00:47:30,058 Oh, Agen Malloy. Saya sangat menyesal tentang rekanmu. 616 00:47:30,142 --> 00:47:33,645 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada melihat seorang pria dewasa mengencingi celananya. 617 00:47:33,729 --> 00:47:35,939 Dengar, Grissom, kamu lemah, binatang sialan! 618 00:47:36,064 --> 00:47:38,734 Saat aku selesai bersamamu, kamu akan selesai mohon pada mereka untuk kursi listrik. 619 00:47:38,775 --> 00:47:40,903 Hei, aku tidak menyukainya. 620 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 Jika dia berbicara lagi, ini percakapan dihentikan. 621 00:47:44,072 --> 00:47:48,619 Dia tidak ingin bicara lagi. Benar-benar. Dia sudah selesai berbicara. Dia meninggalkan gedung, oke? 622 00:47:48,744 --> 00:47:51,205 Baiklah, kalau begitu aku akan bicara denganmu. Berikut peraturannya. 623 00:47:51,288 --> 00:47:54,082 Pertama saya mengajukan pertanyaan, lalu kamu mengajukan pertanyaan. 624 00:47:54,124 --> 00:47:55,792 Oke. Apa pertanyaanmu? 625 00:47:55,918 --> 00:47:59,087 Di Carson City, bantengmu berada pada kami. Bagaimana? 626 00:47:59,129 --> 00:48:02,424 - Salah satu penjaga... - Salah satu penjaga... 627 00:48:02,466 --> 00:48:06,428 Salah satu penjaga berpura-pura terkena serangan jantung dan kami harus melepaskan pengekangannya. 628 00:48:06,553 --> 00:48:08,597 Baiklah? 629 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 Jadi begitu. Dan apa pertanyaanmu? 630 00:48:10,641 --> 00:48:12,935 Kemana kamu pergi? dengan pesawatku, Cyrus? 631 00:48:12,976 --> 00:48:15,979 - Kita akan ke Disneyland. - Kamu berbohong, Cyrus. 632 00:48:16,104 --> 00:48:20,275 Kamu juga begitu, Vin. Oh, tidak apa-apa 633 00:48:20,317 --> 00:48:24,780 Membuat saya lebih sedih daripada agennya kehilangan kandung kemihnya di 634 00:48:24,821 --> 00:48:27,157 Pesawat terbang 635 00:48:29,618 --> 00:48:33,288 Lapangan Terbang Lerner, Poe. Antah berantah. Itu adalah titik pertemuan kami. 636 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Empat puluh sembilan menit dari apa pun menyerupai otoritas. 637 00:48:36,834 --> 00:48:39,294 Jadi, sekarang kamu tahu. 638 00:48:39,336 --> 00:48:42,089 Mohon perhatiannya. Penerbangan 475... 639 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 Anda bersemangat? Ya? Tentu terlihat cantik. 640 00:48:51,849 --> 00:48:54,476 - Nyonya Poe? - Itu benar. 641 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 Namaku Hibah, Layanan Marsekal AS. 642 00:48:57,271 --> 00:49:01,149 Ada sedikit masalah pada penerbangan suami Anda. Kehadiran Anda diminta. 643 00:49:01,191 --> 00:49:03,861 Aku punya jet yang siaga. 644 00:49:10,033 --> 00:49:13,871 Ya ha! Apa yang ada di pikiranmu, orang dusun? 645 00:49:13,954 --> 00:49:17,374 Apa yang saya pikirkan? 646 00:49:17,457 --> 00:49:20,002 Oh ya. Ya ha. Itu benar. 647 00:49:20,043 --> 00:49:24,006 Aku hanya ingin tahu apa itu warna hitam militan, eh, itu kamu... 648 00:49:24,131 --> 00:49:27,551 sedang melakukan menerima perintah dari seorang anak laki-laki kulit putih dalam perjalanan kekuasaan. 649 00:49:27,676 --> 00:49:31,638 - Tidakkah menurutmu itu aneh? - Ini adalah alat untuk mencapai tujuan, teman kulit putihku. 650 00:49:31,847 --> 00:49:34,183 Sarana untuk mencapai tujuan. Lihat... 651 00:49:34,224 --> 00:49:37,686 Aku bisa bermain sebagai negro rumahan kita sampai ke tempat yang kita tuju. 652 00:49:37,728 --> 00:49:42,191 Dan kemudian, hari anjing dimulai. 653 00:49:51,200 --> 00:49:53,535 Jadi tentang apa semua itu? 654 00:49:53,577 --> 00:49:56,371 Oh, tidak apa-apa, kecuali mereka entah bagaimana berhasil... 655 00:49:56,413 --> 00:50:00,709 untuk mendapatkan setiap bajingan dan orang aneh di alam semesta ke bidang yang satu ini... 656 00:50:00,751 --> 00:50:04,838 dan kemudian entah bagaimana berhasil untuk membiarkan mereka mengambil alih... 657 00:50:04,922 --> 00:50:09,051 dan kemudian entah bagaimana berhasil menjebak kami tepat di tengah. 658 00:50:16,099 --> 00:50:17,726 Hai, Garland. 659 00:50:20,687 --> 00:50:24,608 Ini jaket Cameron Poe. Istrinya sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 660 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Penjaga hutan AS, sangat dihiasi. 661 00:50:26,693 --> 00:50:28,529 Melakukan sedikit keributan ketika dia masih kecil, tapi tidak ada yang serius. 662 00:50:28,612 --> 00:50:30,906 Jelaskan padaku mengapa semua ini penting. 663 00:50:30,948 --> 00:50:33,450 Fakta satu. Kami mendapat pesawat di sana terisi dengan pembunuh, pemerkosa dan pencuri... 664 00:50:33,575 --> 00:50:36,578 dan kita mendapatkan orang ini Cameron Poe, dalam pembunuhan daging sapi yang tidak disengaja. 665 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 Tidak berafiliasi dengan geng. Dia pembebasan bersyarat menumpang pulang. 666 00:50:39,706 --> 00:50:43,252 Fakta kedua. Poe punya peluang untuk turun dari pesawat. 667 00:50:43,377 --> 00:50:45,879 Tidak melakukannya. Mengapa? 668 00:50:45,963 --> 00:50:49,591 Fakta ketiga. Penjaga kami, Falzon, kata seorang narapidana bernama Cameron Poe... 669 00:50:49,716 --> 00:50:51,969 menanam Sims tape recorder padanya. 670 00:50:52,135 --> 00:50:56,682 Ini adalah fakta menarik. Anda menghitungnya dalam hal ini, dan kami mendapat sekutu di pesawat itu. 671 00:50:56,765 --> 00:51:00,352 Sekutu? Orang ini adalah penjahat. Seorang pembunuh. 672 00:51:00,394 --> 00:51:05,148 Baca filenya. Terlibat perkelahian dalam keadaan mabuk membela istrinya dan dia membunuh seorang pria. 673 00:51:05,190 --> 00:51:06,441 Bisa saja terjadi pada siapa saja kita, termasuk Anda dan saya. 674 00:51:06,483 --> 00:51:08,193 Saya bukan salah satu dari hewan-hewan ini. 675 00:51:08,277 --> 00:51:10,946 Oh, itu asli! Kapan tepatnya apakah mereka semua menjadi binatang? 676 00:51:11,029 --> 00:51:14,241 Saat mereka berhenti peduli tentang hukum, tentang peradaban. 677 00:51:14,324 --> 00:51:18,245 “Tingkat peradaban dalam suatu masyarakat dapat dinilai dengan mengamati tahanannya." 678 00:51:18,328 --> 00:51:21,248 Dostoevsky mengatakan itu setelah melakukan sedikit waktu. 679 00:51:21,331 --> 00:51:26,086 "Persetan denganmu!" Cyrus Grissom mengatakan itu setelahnya menembakkan peluru ke kepala agenku. Oke? 680 00:51:26,170 --> 00:51:28,589 Persoalannya di sini adalah bagaimana pesawatnya diturunkan. 681 00:51:28,672 --> 00:51:30,632 Tembak jatuh. 682 00:51:30,716 --> 00:51:34,720 Ya. Kapan tepatnya melakukan ini menjadi yurisdiksi DEA? 683 00:51:34,803 --> 00:51:37,431 Yang kedua agen DEA dibunuh. 684 00:51:37,514 --> 00:51:40,267 Saya berwenang untuk membawa Agen Sims pembunuh ke pengadilan menggunakan... 685 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 dan saya mengutip, “Semua sarana yang diperlukan.” 686 00:51:43,395 --> 00:51:46,315 - Itu belum termasuk menembak jatuh pesawatku. - Mungkin iya, mungkin juga tidak. 687 00:51:46,398 --> 00:51:49,151 Apakah itu benar? Katakan padaku, kamu memang begitu tidak serius menghibur ini. 688 00:51:49,234 --> 00:51:51,945 Vin, ini situasi drastis yang kami alami. 689 00:51:52,029 --> 00:51:55,490 -Itu orang-orang kita di atas sana! -Semuanya menandatangani klausul larangan penyanderaan. Mereka tahu skornya. 690 00:51:55,616 --> 00:51:59,036 Siapakah Anda untuk menentukan nilai kehidupan seorang pria? Ada orang yang tidak bersalah di atas sana! 691 00:51:59,119 --> 00:52:02,623 Tentang waktu. 692 00:52:02,706 --> 00:52:06,293 - Untuk apa? Sudah waktunya untuk apa? - Serang helikopter. Kami akan mengejar mereka. 693 00:52:11,924 --> 00:52:15,135 Sialan! Lewati, jangan lakukan ini! 694 00:52:15,219 --> 00:52:18,180 Pria ini berada dalam kondisi yang tidak rasional pikiran! Kepalanya tidak tegak. 695 00:52:18,305 --> 00:52:22,142 Persetan, Marsekal Larkin. Pekerjaanmu sudah selesai. Penerbangan ini penuh. 696 00:52:31,401 --> 00:52:36,156 Tuan-tuan, sekitar lima jam lagi, kita akan selesai akan terbang di atas pantai Meksiko. 697 00:52:36,281 --> 00:52:39,159 Tapi pertama-tama kita punya untuk mengganti pesawat. 698 00:52:39,284 --> 00:52:41,662 Terima kasih, dan sudah penerbangan yang menyenangkan. 699 00:52:41,703 --> 00:52:46,834 - Berapa ETA-nya, Swamp Thing? - Dengan kecepatan 228 mil per jam, sekitar 71 menit. 700 00:52:46,875 --> 00:52:50,546 Satu-satunya masalah adalah, kami tidak melakukannya 228 mil per jam. Kami sedang melakukan 205. 701 00:52:50,671 --> 00:52:54,341 Kita sedang berlarut-larut, sayang. Roda pendaratan tidak sepenuhnya naik. Kita akan terlambat. 702 00:52:54,383 --> 00:52:57,845 - Tidak tidak tidak. Cyrus, itu tidak bisa diterima. - Periksa perlengkapannya. 703 00:52:57,886 --> 00:53:00,681 - Apa yang kuketahui tentang roda pendaratan? - Mempelajari. 704 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 Orang udik! 705 00:53:05,978 --> 00:53:07,855 Poe. 706 00:53:12,484 --> 00:53:16,363 - Ya? - Cyrus ingin kamu memeriksa roda pendaratan. 707 00:53:16,488 --> 00:53:19,533 Lalu aku akan melihat sesuatu yang bagus pemandangan yang menakjubkan di bawah sana. 708 00:53:24,997 --> 00:53:26,874 Pohon dan sebagainya. 709 00:53:47,102 --> 00:53:50,230 Sialan! Jadi itu apa yang terjadi dengan Pinball. 710 00:53:50,272 --> 00:53:53,567 Lepaskan dia. Dia melambat kami terjatuh. Berat mati. 711 00:53:53,609 --> 00:53:56,236 Bukan pemakaman yang layak. 712 00:53:56,361 --> 00:53:58,780 Lihatlah omong kosong kita di sana. 713 00:54:18,926 --> 00:54:20,302 Ayo cepat. 714 00:54:22,888 --> 00:54:24,932 Orang udik. 715 00:54:25,057 --> 00:54:26,642 Mengerti. 716 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 Cepatlah, kawan. 717 00:54:36,235 --> 00:54:38,153 Sampai jumpa, Pinball. 718 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Ya ampun! Anda lihat itu? Anda lihat? 719 00:54:55,420 --> 00:55:00,467 Setiap kali kami melakukan waxing, saya bertambah sepuluh kaki dari tempat cuci mobil dan kemudian, pow, kotoran burung. 720 00:55:00,592 --> 00:55:03,971 Ya, memang seharusnya begitu semoga berhasil. 721 00:55:06,098 --> 00:55:08,600 - Cahayanya berubah. - Oh sial. 722 00:55:31,748 --> 00:55:34,001 - Kamu berada di "Q", kan? - Ya. 723 00:55:34,084 --> 00:55:37,546 Dan saya mendengar Anda berkata kamu punya 15 tahun. 724 00:55:38,839 --> 00:55:40,507 Itu benar. 725 00:55:40,549 --> 00:55:44,678 Tapi itu akan membuatmu kecewa di blok utara. Benar? 726 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Ya. 727 00:55:47,848 --> 00:55:50,392 Ya. Hal yang lucu. 728 00:55:50,517 --> 00:55:55,355 Saya berada di blok utara. Aku tidak mengenalmu. 729 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Nah, tahukah Anda, eh, sobat? 730 00:55:58,901 --> 00:56:03,530 Menurut Anda apa maksudnya? Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 731 00:56:03,614 --> 00:56:06,033 Soalnya, ada 160 kucing di blok utara... 732 00:56:06,074 --> 00:56:10,537 dan saya tidak ingin tahu 159 dari mereka, termasuk Anda. 733 00:56:10,579 --> 00:56:13,081 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 734 00:56:13,123 --> 00:56:15,083 Ya. 735 00:56:23,091 --> 00:56:25,761 Dia adalah sumber kemarahan yang salah tempat. 736 00:56:25,886 --> 00:56:30,265 Beri nama klise Anda. Ibu memegang dia terlalu banyak, atau tidak cukup. 737 00:56:30,390 --> 00:56:33,101 Terakhir dipilih saat menendang bola, paman licik larut malam. Apa pun. 738 00:56:34,978 --> 00:56:38,774 Sekarang dia sangat marah, beberapa saat kesembronoan sebenarnya menyebabkan dia kesakitan. 739 00:56:39,942 --> 00:56:41,568 Membuatnya sakit kepala. 740 00:56:41,610 --> 00:56:44,279 Kebahagiaan, untuk pria itu, sakit. 741 00:56:45,405 --> 00:56:47,449 Ada apa dengan dia? 742 00:56:47,574 --> 00:56:50,744 Pikiran pertamaku adalah banyak. 743 00:56:53,497 --> 00:56:55,165 - Halo. - Halo. 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,501 - Hai. Saya, saya Vince Larkin. - Aku Tricia Poe. 745 00:56:57,626 --> 00:57:01,171 Senang bertemu denganmu. Ini, ini pasti Casey. 746 00:57:01,296 --> 00:57:04,091 - Halo, Casey. - Halo, Vince Larkin. - Senang bertemu denganmu. 747 00:57:05,175 --> 00:57:07,135 Jadi bagaimana kabarmu? 748 00:57:07,261 --> 00:57:09,596 Saya minta maaf. Itu, uh... Goresan itu. Pertanyaan bodoh. kamu... 749 00:57:09,680 --> 00:57:13,141 Anda ingin melihat suami Anda hari ini, dan kemudian semua ini terjadi. 750 00:57:13,267 --> 00:57:16,603 Mungkin kamu bisa memberitahuku saja sebenarnya apa yang terjadi di sini dan... 751 00:57:16,645 --> 00:57:19,648 Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menurunkan pesawat. 752 00:57:19,690 --> 00:57:22,776 Sebenarnya, itulah alasanku menginginkannya untuk berbicara denganmu. 753 00:57:27,030 --> 00:57:29,491 Hei, tunggu. K-Dari mana kamu dapat peleknya, kawan? 754 00:57:29,616 --> 00:57:32,619 Masalah pribadiku turun di perut. 755 00:57:34,454 --> 00:57:37,040 - Hei, itu warnaku. - Itu milikku sekarang, saudari. 756 00:57:37,165 --> 00:57:39,126 Laki-laki! 757 00:57:45,299 --> 00:57:49,136 Sepertinya suamimu, Cameron... 758 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 mempunyai kesempatan untuk turun pesawat dan dia tidak melakukannya. 759 00:57:51,680 --> 00:57:54,308 Dan aku berharap kamu bisa... 760 00:57:54,391 --> 00:57:57,978 mungkin membantu saya mencari tahu alasannya. 761 00:57:58,061 --> 00:58:01,481 Itu akan membuat kita berdua. Aku tidak tahu. 762 00:58:01,523 --> 00:58:03,567 Maksudku, itu mungkin saja, itu, bukan hal yang aneh... 763 00:58:03,692 --> 00:58:07,571 yang sebenarnya ditakuti oleh beberapa orang yang dibebaskan bersyarat tanggal rilis mereka. 764 00:58:07,696 --> 00:58:11,325 Tingkat pelembagaan tertentu masuk. Takut pulang ke rumah. 765 00:58:11,408 --> 00:58:13,911 - Takut hidup bermasyarakat. Apakah semua ini masuk akal? - Tidak, tidak. 766 00:58:14,036 --> 00:58:17,831 Itu bukan Cameron. Maksudku, jika kamu, jika Anda mengenalnya, jika Anda membaca surat-suratnya... 767 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 atau jika Anda berbicara dengannya di telepon, kamu pasti tahu itu... 768 00:58:20,751 --> 00:58:25,005 Maksudku, dia sudah menunggu hari ini selama delapan tahun. Dia tidak akan... 769 00:58:27,424 --> 00:58:32,012 Maksudku, lihat, dia punya sedikit ini, gadis kecil ini untuk pulang ke rumah. 770 00:58:33,889 --> 00:58:36,183 Bukankah kamu... 771 00:58:36,266 --> 00:58:38,352 melakukan hal yang sama? 772 00:58:41,230 --> 00:58:44,358 Harus ada yang cukup kuat alasan untuk menahanku di pesawat itu. 773 00:58:44,441 --> 00:58:47,528 Nah, mengetahui Cameron, Saya yakin ada alasan bagus. 774 00:58:49,696 --> 00:58:54,451 Uh, mungkin, jika kamu, jika kamu melakukannya temui dia atau jika kamu berbicara dengannya... 775 00:58:54,576 --> 00:58:58,747 mungkin kamu bisa memberitahunya saja untuk pulang, oke? 776 00:58:58,872 --> 00:59:01,291 Bersikap baiklah untuk mengajaknya berkeliling. 777 00:59:02,251 --> 00:59:04,253 Anda mengerti. 778 00:59:05,295 --> 00:59:07,464 Vince, jalur satu. 779 00:59:09,800 --> 00:59:11,885 Tubuh ini jatuh dari langit. 780 00:59:11,927 --> 00:59:16,223 Vin Larkin? Ini Ted Grasso, Departemen Kepolisian Fresno. 781 00:59:16,306 --> 00:59:18,642 Kami punya masalah di sini dengan mayat. 782 00:59:20,102 --> 00:59:21,770 Ya, itu jatuh dari langit. 783 00:59:21,895 --> 00:59:23,814 Saya tidak berpikir dia seorang astronot. 784 00:59:23,939 --> 00:59:26,942 Lalu apa yang didapatnya hubungannya denganku? 785 00:59:27,067 --> 00:59:29,736 itu punya namamu tertulis di atasnya. 786 00:59:35,075 --> 00:59:37,911 Tag transponder terakhir berada di Arizona. 787 00:59:37,953 --> 00:59:40,330 Tubuh jatuh di sini, di Fresno. 788 00:59:40,455 --> 00:59:43,250 Lapangan Terbang Lerner. Mereka berbalik. 789 00:59:43,292 --> 00:59:44,918 - Mereka kembali. Bisakah Anda menjemput saya, Ketua... - Menyerang. 790 00:59:45,002 --> 00:59:46,962 Silakan. Terima kasih. 791 00:59:47,087 --> 00:59:49,339 - Vin? - Berbalik. 792 00:59:49,464 --> 00:59:52,259 Pesawat menuju ke Lerner Airfield. itu jalur kecil sekitar 100 mil dari sini. 793 00:59:52,342 --> 00:59:56,138 Tai kuda! Kami membuntutinya tag transponder ke Arizona. 794 00:59:56,263 --> 00:59:58,599 Dengarkan aku. Sesosok tubuh jatuh dari langit. 795 00:59:58,640 --> 01:00:01,101 Ada catatan di situ. 796 01:00:01,143 --> 01:00:04,146 Kami sudah memvektornya pada pukul 12:00 dan 30 mil. 797 01:00:04,271 --> 01:00:08,275 - Vince, tolong, Nak. Kami tepat di belakangnya. - Dengarkan saja aku! 798 01:00:08,358 --> 01:00:10,777 itu untukku! Catatan di badan itu untukku! 799 01:00:10,819 --> 01:00:13,030 - Kamu mengejar yang salah... - Ah, diamlah. 800 01:00:13,155 --> 01:00:14,448 Halo? 801 01:00:16,158 --> 01:00:18,785 Teman-teman! Saya butuh pesawat atau helikopter sekarang! 802 01:00:18,827 --> 01:00:21,330 Hei, kamu dan aku sama-sama. aku kehabisan tenaga. 803 01:00:21,371 --> 01:00:24,124 Aku harus pergi ke Lerner Airfield dan aku punya waktu sekitar 50 menit. 804 01:00:24,166 --> 01:00:26,335 Punya mobil yang cepat, kamu bisa mengendarainya. 805 01:00:30,297 --> 01:00:32,716 Larkin. Vin Larkin. Saya dari Layanan Marsekal. 806 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Kirimkan apa pun yang Anda punya. Sheriff, polisi negara, garda nasional. 807 01:00:35,511 --> 01:00:37,971 Tunggu satu menit. 808 01:00:40,724 --> 01:00:43,227 Anak buahmu harus melanjutkan dengan sangat hati-hati. 809 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 ini hanya masalah waktu saja sebelum mereka menemukan senjatanya. 810 01:00:50,234 --> 01:00:52,903 Larkin. Vin Larkin. Layanan Marsekal. 811 01:00:53,028 --> 01:00:54,905 Bagaimana menurut Anda Saya mendapat nomornya? 812 01:01:00,744 --> 01:01:04,206 "...muncul di Amerika Serikat Komisi Pembebasan Bersyarat bahwa..." 813 01:01:05,791 --> 01:01:07,918 Poe. 814 01:01:08,043 --> 01:01:11,380 Bung! Oh ya! 815 01:01:13,048 --> 01:01:15,551 Masukkan kembali kelinci ke dalam kotak. 816 01:01:17,594 --> 01:01:21,181 Aku tahu kamu adalah seorang punk. Dan saya benar. 817 01:01:21,265 --> 01:01:24,434 Kamu telah mempermainkan kami selama ini. 818 01:01:24,518 --> 01:01:27,062 Anda orang bebas. 819 01:01:27,145 --> 01:01:31,024 Aku berkata, letakkan kelinci itu... 820 01:01:31,108 --> 01:01:33,610 kembali ke dalam kotak. 821 01:02:04,766 --> 01:02:06,977 Mati, bajingan! 822 01:02:15,110 --> 01:02:19,072 Kenapa kamu tidak bisa menaruh kelincinya kembali ke dalam kotak? 823 01:02:21,491 --> 01:02:25,162 Selanjutnya, teman-teman, di bawah dan di sebelah kiri Anda, Anda akan melihat Tebing Renoir yang vertikal. 824 01:02:28,040 --> 01:02:31,126 Kita hanya berjarak beberapa detik darinya membangun kontak visual. 825 01:02:33,045 --> 01:02:35,839 Sialan! 826 01:02:35,923 --> 01:02:39,092 Batalkan! Batalkan! Batalkan! 827 01:02:39,176 --> 01:02:44,014 Jika pesawat itu membawa 30 tahanan, saya Elvis Presley. 828 01:02:45,057 --> 01:02:47,935 "Tur Pemandangan Paman Bob." 829 01:02:49,645 --> 01:02:52,898 Kotoran! 830 01:02:52,981 --> 01:02:56,902 Tiga ratus mil untuk menangkap Ma dan Pa, Kettle sialan! 831 01:02:56,985 --> 01:02:59,821 Kita perlu mendapatkannya ke Lerner Airfield sekarang! 832 01:02:59,905 --> 01:03:02,115 Hubungi aku Vince Larkin. 833 01:03:12,417 --> 01:03:14,837 Dua turun, satu naik. 834 01:03:14,920 --> 01:03:18,173 - Bukan salahku. - Yah, kamu tidak perlu memberitahuku. 835 01:03:18,257 --> 01:03:21,009 Kebanyakan pembunuhan adalah kejahatan karena kebutuhan, bukan keinginan. 836 01:03:21,093 --> 01:03:25,347 Tapi yang hebat, Dahmer, Gacy, Bundy... 837 01:03:25,430 --> 01:03:27,766 - mereka melakukannya karena itu membuat mereka bersemangat. - Bukankah kamu... 838 01:03:29,726 --> 01:03:31,854 Saya tidak punya kesamaan apa pun dengan mereka, denganmu. 839 01:03:31,937 --> 01:03:35,399 Jangan bicara padaku! Mereka gila. 840 01:03:35,524 --> 01:03:39,027 Sekarang Anda berbicara tentang semantik. 841 01:03:39,111 --> 01:03:43,031 Bagaimana kalau kubilang gila bekerja 50 jam seminggu di beberapa kantor selama 50 tahun... 842 01:03:43,115 --> 01:03:45,868 pada akhirnya mereka menyuruhmu marah? 843 01:03:45,951 --> 01:03:48,370 Berakhir di beberapa desa pensiun... 844 01:03:48,453 --> 01:03:52,875 berharap untuk mati sebelum menderita penghinaan mencoba sampai ke toilet tepat waktu. 845 01:03:54,543 --> 01:03:56,795 Tidakkah Anda mempertimbangkan hal itu menjadi gila? 846 01:03:56,879 --> 01:04:02,551 Membunuh 30 orang, semantik atau tidak, itu gila! 847 01:04:04,219 --> 01:04:06,054 Seorang gadis... 848 01:04:06,138 --> 01:04:08,223 Saya melewati tiga negara bagian memakai kepalanya sebagai topi. 849 01:04:08,307 --> 01:04:11,268 ini hari ulang tahun putriku hari ini. 850 01:04:11,351 --> 01:04:14,438 Jadi silakan merasa bebas untuk tidak berbagi segalanya denganku. 851 01:05:15,499 --> 01:05:19,503 Baiklah, dasar tukang kayu sialan, pecahkan buku-buku jari dan pukul kristal. 852 01:05:19,586 --> 01:05:21,922 Kami akan menitipkan bayi ini turun ke kotak pasir. 853 01:05:30,931 --> 01:05:33,851 Menara Lerner, apakah Anda menirunya? 854 01:05:33,934 --> 01:05:37,020 Menara Lerner, apakah kamu di sana, Phil? 855 01:05:41,900 --> 01:05:43,485 Ayo, jawab aku. 856 01:05:43,569 --> 01:05:46,154 saya sedang mendarat. 857 01:06:14,433 --> 01:06:16,476 Astaga. 858 01:06:16,560 --> 01:06:18,729 Awas! 859 01:07:33,136 --> 01:07:35,973 Lapangan Terbang Lerner. Saya sangat senang berada di sini. 860 01:07:39,184 --> 01:07:41,937 Terima kasih telah memilih Con Air. 861 01:07:43,814 --> 01:07:47,985 - Dimana pesawatnya, Francisco? - Aku tidak tahu. Bersabarlah. 862 01:07:48,068 --> 01:07:51,905 Orang terakhir yang menyuruhku bersabar? Saya membakarnya, dan mengantongi abunya. 863 01:07:51,989 --> 01:07:53,991 Cyrus, itu akan ada di sini. 864 01:08:01,373 --> 01:08:05,085 Hei, dasar bajingan bodoh! Yesus Kristus! 865 01:08:11,091 --> 01:08:13,635 Saya harap dia menyukai pasir. 866 01:08:13,719 --> 01:08:17,014 -Muchacho, lari dan periksa menara. Coba lihat-lihat, ya? -Baiklah. 867 01:08:17,097 --> 01:08:18,932 Anda ikut dengan kami. 868 01:08:23,353 --> 01:08:25,981 - Ayo pergi. Kami berangkat. - Bos, aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa. Ayo! 869 01:08:26,064 --> 01:08:28,692 - Kamu tidak harus memindahkannya. - Aku akan mengeluarkannya dari pesawat ini. 870 01:08:28,775 --> 01:08:32,779 Kamu, kamu tidak bisa memindahkannya. Dia terlalu jauh. Dia bisa mengalami shock. 871 01:08:32,863 --> 01:08:35,157 Dia benar, Poe. Ayolah. 872 01:08:35,240 --> 01:08:37,618 aku tidak akan pergi tanpamu, atau kamu. 873 01:08:37,701 --> 01:08:40,662 Ah, dengarkan. Ini dia. Bocah penjaga hutan. 874 01:08:40,746 --> 01:08:44,041 - Benar. - Sialan, Poe! 875 01:08:44,124 --> 01:08:46,710 Sobat, ini waktunya untuk bertarung, bercinta atau menabrak pagar. 876 01:08:46,793 --> 01:08:49,254 - Saya sarankan Anda menabrak pagar. - Dia benar. 877 01:08:49,338 --> 01:08:51,715 Pergi saja. 878 01:08:51,798 --> 01:08:55,177 Baiklah. Begini cara memainkannya. Aku akan mengambilkanmu jarum itu. 879 01:08:55,260 --> 01:08:57,971 Apapun yang kamu katakan, kawan. Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan. 880 01:08:58,055 --> 01:08:59,640 Persetan. 881 01:08:59,723 --> 01:09:02,518 Baiklah, tunggu saja. Jangan mati padaku. 882 01:09:03,060 --> 01:09:08,065 Ayunkan kereta yang rendah dan manis 883 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Akan datang untuk membawaku pulang 884 01:09:11,235 --> 01:09:14,988 Oh tidak. Apa-apaan ini kamu pikir kamu sedang melakukannya? 885 01:09:15,030 --> 01:09:17,824 - Ini waktunya untuk menghentikan babi. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 886 01:09:17,866 --> 01:09:20,869 - Katakan padaku alasannya. - Mereka sandera. Kami membutuhkannya. 887 01:09:20,994 --> 01:09:25,749 - Tapi kenapa kamu peduli? - Hei, ayolah. 888 01:09:25,832 --> 01:09:29,837 Saya tidak bisa memikirkan apa pun aku ingin yang lebih baik... 889 01:09:29,920 --> 01:09:34,341 daripada menaruh peluru di dasar otak dari setiap keparat ini! 890 01:09:34,424 --> 01:09:38,387 Namun faktanya adalah, seberapa baik kamu mengenal Cindino ini? 891 01:09:38,512 --> 01:09:41,598 Maksudku, aku tidak begitu mengenalnya baiklah diriku sendiri. Hanya apa yang saya baca. 892 01:09:41,723 --> 01:09:45,143 Seperti bagaimana dia mengebom kapal pesiar senator itu dengan dua sepupunya sendiri di dalamnya. 893 01:09:45,185 --> 01:09:47,312 Jadi apa maksudmu? 894 01:09:47,396 --> 01:09:49,940 Mengapa dia berkeringat karena membunuh beberapa orang sewaan senjata setelah mereka memenuhi tujuannya? 895 01:09:50,023 --> 01:09:53,861 - Sekarang pikirkan itu. - Apa sebenarnya yang kita diskusikan di sini? 896 01:09:53,944 --> 01:09:56,363 Poe tidak menginginkanku untuk menjauhi babi. 897 01:09:56,446 --> 01:10:00,200 Yah, tidak sulit untuk menebak caranya Nathan di sini merasa ingin membunuh penjaga. 898 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Dan kecenderungan saya sendiri adalah, eh... 899 01:10:02,953 --> 01:10:08,375 terkenal dan, eh, fakta pengetahuan pidana yang sering disesali. 900 01:10:08,417 --> 01:10:11,295 Yang membuatku bertanya-tanya adalah mengapa kamu melakukannya pendapat apa pun tentang hal itu sama sekali. 901 01:10:11,378 --> 01:10:14,214 Cyrus, ini barbekyumu, kawan, dan rasanya enak. 902 01:10:14,256 --> 01:10:18,635 Tapi aku baru saja bilang pada Tuan Anjing di sini, jika itu adalah acara barbekyuku... 903 01:10:18,719 --> 01:10:22,556 Saya akan menunggu jet jumbo tua di langit itu sebelum aku mulai mematikan satu-satunya pengaruh kita. 904 01:10:22,598 --> 01:10:25,392 - Tutup mulutmu! - Apakah kamu tidak ingin mabuk dan bercinta? 905 01:10:25,434 --> 01:10:26,894 - Sial. - Oh, persetan! 906 01:10:26,977 --> 01:10:31,523 Letakkan senjatanya. Letakkan senjatanya, Nathan. 907 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Poe benar. Kita akan pergi ke Rencana "B." 908 01:10:34,276 --> 01:10:37,112 Akan mendapatkan truk pengisian bahan bakar dan traktor. 909 01:10:37,237 --> 01:10:39,615 Jadi kembalilah ke sana dan gali pesawatnya keluar. 910 01:10:56,924 --> 01:11:01,428 Tidak. Iya! 911 01:11:17,194 --> 01:11:21,823 - Viking, waktunya ambil traktor itu, ya? - Benar. 912 01:11:23,534 --> 01:11:26,286 - Aku akan mengambil truk bahan bakar. - Terima kasih, Poe. 913 01:11:26,370 --> 01:11:29,122 Anda sudah terbukti mamalia yang paling berguna. 914 01:11:29,206 --> 01:11:32,835 “Banyak tangan membuat pekerjaan menjadi ringan.” Ayahku mengajariku itu. 915 01:11:32,960 --> 01:11:35,462 - Kamu tahu apa yang ayahku ajarkan padaku? - Apa itu? 916 01:11:35,546 --> 01:11:39,591 - Tidak ada apa-apa. - Pria yang mendidik sendiri. 917 01:11:42,135 --> 01:11:45,514 - Apakah kamu menemukan Vince Larkin? - Kami kesulitan menghubunginya, Pak. 918 01:11:45,639 --> 01:11:48,350 Tentu saja Anda mengalami kesulitan mencapai dia! 919 01:11:48,475 --> 01:11:53,063 Dia pergi menyelamatkan hutan hujan atau mendaur ulang sandalnya atau sejenisnya. 920 01:12:27,097 --> 01:12:29,516 Sialan! 921 01:12:35,939 --> 01:12:39,359 Hai! Kami punya teman! 922 01:12:39,401 --> 01:12:41,486 Hai! 923 01:12:41,570 --> 01:12:44,114 Kami punya teman! 924 01:12:45,449 --> 01:12:48,285 Tangkap Cyrus. 925 01:12:48,368 --> 01:12:50,037 Hei, Cyrus! 926 01:12:57,044 --> 01:12:59,087 Berapa lama waktu yang kita punya sampai mereka tiba di sini, Nathan? 927 01:12:59,213 --> 01:13:03,050 Sepuluh, dua belas menit, paling lama. 928 01:13:11,391 --> 01:13:14,853 Hei, siapa namamu? Ingin bermain? 929 01:13:26,490 --> 01:13:28,408 Jet yang bagus. 930 01:13:28,492 --> 01:13:31,745 Anda dapat membawa Cindino dan pergi sisanya membusuk, aku peduli. 931 01:13:31,787 --> 01:13:35,791 Anda menembakkan senjata itu, 20 kesal tahanan akan mendengarnya. 932 01:13:40,963 --> 01:13:44,675 Hore untuk suaranya dari keheningan sialan itu. 933 01:13:44,758 --> 01:13:46,593 Membekukan! 934 01:14:05,946 --> 01:14:08,073 - Kamu Cameron Poe. - Itu benar. 935 01:14:08,156 --> 01:14:10,951 - Aku Larkin. - Halo, Larkin. 936 01:14:10,993 --> 01:14:13,287 - Aku menerima pesanmu. - Dimana pasukannya? 937 01:14:13,370 --> 01:14:16,123 - Mereka akan berada di sini. - "Mereka akan berada di sini"? 938 01:14:16,206 --> 01:14:18,959 Uh-hah. Sebentar lagi. 939 01:14:19,042 --> 01:14:22,796 Dengar, Poe, bisakah aku menurunkannya? 940 01:14:22,838 --> 01:14:25,924 - Teruskan. - Kamu akan menurunkan milikmu? 941 01:14:26,008 --> 01:14:29,136 Maaf bos, tapi hanya ada dua pria yang aku percaya. 942 01:14:29,219 --> 01:14:31,638 Salah satunya adalah aku. Yang lain bukan kamu. 943 01:14:33,807 --> 01:14:37,477 - Jadi Cindino mengganggu semua orang. - Ya. 944 01:14:37,561 --> 01:14:40,230 Jika Anda tidak bisa mempercayai orang Amerika Selatan gembong narkoba, siapa yang bisa kamu percaya, ya? 945 01:14:42,900 --> 01:14:46,904 - Itu hanya lelucon. - Aku senang kamu memberitahuku. Sekarang aku harus kembali ke pesawat. 946 01:14:48,572 --> 01:14:51,533 Kamu orang bebas, Poe. Apa yang sedang kamu lakukan? 947 01:14:51,658 --> 01:14:54,995 Aku tidak bisa menukar nyawa seorang teman untukku sendiri, Larkin. Itu saja. 948 01:14:55,078 --> 01:14:57,831 Anda punya teman di kapal? 949 01:14:57,873 --> 01:15:01,835 Lihat, aku tahu aku benar tentang kamu. Saya membaca file Anda. 950 01:15:01,877 --> 01:15:05,422 Kamu bukan orang jahat. Selalu saja di tempat yang salah pada waktu yang salah. 951 01:15:05,506 --> 01:15:07,674 Selamat tinggal, Larkin. 952 01:15:09,676 --> 01:15:12,054 Saya berbicara dengan istri Anda. 953 01:15:18,268 --> 01:15:20,812 - Secara langsung? - Secara langsung. 954 01:15:21,855 --> 01:15:23,774 Dan gadis kecilmu. 955 01:15:25,901 --> 01:15:28,862 Anda melihat Casey? 956 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 Jika keadaan ini memburuk, Larkin, aku takut putriku... 957 01:15:36,411 --> 01:15:39,706 tidak akan mengerti. 958 01:15:39,748 --> 01:15:44,044 Jika kamu berbicara dengan istriku lagi, kamu katakan padanya... 959 01:15:44,127 --> 01:15:46,046 Saya mencintainya. 960 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Dia burung kolibriku. 961 01:15:50,133 --> 01:15:54,805 Tapi aku tidak bisa pergi seorang pria terjatuh di belakang. 962 01:15:57,307 --> 01:16:00,394 Anda akan melakukan itu untuk saya, bukan begitu, Larkin? 963 01:16:00,477 --> 01:16:04,648 Tentu saja saya akan melakukannya. Apa yang akan kamu lakukan untukku? 964 01:16:04,731 --> 01:16:07,150 Menurutmu apa yang akan aku lakukan? 965 01:16:07,234 --> 01:16:09,236 Aku akan menyelamatkan hari ini. 966 01:16:23,584 --> 01:16:27,296 Ayo pergi, tuan-tuan. Kavaleri sedang dalam perjalanan. 967 01:16:27,421 --> 01:16:32,342 - Aku ingin pesawat ini keluar sekarang. - Ayolah, teman-teman! 968 01:16:47,107 --> 01:16:50,944 - Sekitar sepuluh menit lagi. - Kamu bilang sepuluh menit sepuluh menit yang lalu. 969 01:16:54,323 --> 01:16:56,617 Halo, Bob. Ingin datang untuk makan malam? 970 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 Apakah kamu sakit? 971 01:17:04,625 --> 01:17:08,086 - Kenapa kamu bertanya? - Kamu terlihat sakit. 972 01:17:09,880 --> 01:17:13,342 - Saya sakit. - Kamu minum obat? 973 01:17:13,467 --> 01:17:15,594 Tidak ada obat untuk apa yang saya miliki. 974 01:17:17,137 --> 01:17:19,932 - Ingin bernyanyi? - Menyanyi? 975 01:17:20,015 --> 01:17:22,643 Tahukah Anda, "Dia Punya Seluruh Dunia di Tangan-Nya"? 976 01:17:23,769 --> 01:17:25,354 Ya, saya bersedia. 977 01:17:25,437 --> 01:17:29,399 Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya 978 01:17:29,483 --> 01:17:31,527 Dia menguasai seluruh dunia 979 01:17:31,652 --> 01:17:33,612 Ayolah. 980 01:17:33,695 --> 01:17:38,992 Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya 981 01:17:39,076 --> 01:17:43,372 Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya 982 01:17:43,455 --> 01:17:47,960 Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya 983 01:17:48,043 --> 01:17:51,964 Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya 984 01:18:09,773 --> 01:18:12,693 itu di tanah. Mengulang. Pesawat itu berada di darat. 985 01:18:12,776 --> 01:18:14,736 Tapi itu tidak akan lama. Dimana kamu? 986 01:18:14,820 --> 01:18:16,905 Kami menuju ke barat dekat batas Lerner. 987 01:18:48,103 --> 01:18:50,063 Dimana Cindino? 988 01:18:53,275 --> 01:18:55,652 Itu pesawatku! 989 01:19:41,698 --> 01:19:43,617 Cyrus, bantu aku. 990 01:19:47,454 --> 01:19:51,124 - Sepertinya kamu melewatkan koneksimu. - Kami... Kami datang menjemputmu. 991 01:19:54,169 --> 01:19:56,129 Silakan. 992 01:19:56,213 --> 01:19:57,923 - Cy... - ...Onara. 993 01:19:58,006 --> 01:20:00,425 TIDAK! 994 01:20:38,338 --> 01:20:42,634 - Jangan bunuh aku. - Aku tidak akan membunuhmu, orang tua. 995 01:20:42,759 --> 01:20:45,179 Dengar, aku butuh jarum suntik. 996 01:20:45,262 --> 01:20:48,599 Oh tidak! Narkoba akan mengakhiri hidupmu, Nak. 997 01:20:48,682 --> 01:20:50,767 Apakah ada kotak P3K di sekitar sini? 998 01:20:50,851 --> 01:20:53,520 Yah, mungkin ada satu di dalamnya truk pemadam kebakaran di halaman tulang. 999 01:20:53,604 --> 01:20:58,066 Baiklah, terima kasih. Kamu hanya tetap di sini dan jangan panik. 1000 01:20:58,150 --> 01:21:01,278 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda tidak perlu kencing. 1001 01:21:16,210 --> 01:21:18,754 - Ayo kita mulai. - Oh, ya, itu bagus. - Kunci dan muat! 1002 01:21:23,175 --> 01:21:26,803 Mengingat penontonku, aku akan melakukannya buat ini sangat cepat, sangat sederhana. 1003 01:21:26,887 --> 01:21:30,682 Ini adalah halaman tulang. Ini hanggarnya. 1004 01:21:30,807 --> 01:21:32,684 Ini pesawat kami. 1005 01:21:32,809 --> 01:21:36,563 - Apa itu? - Itu batu. 1006 01:21:36,647 --> 01:21:38,440 Oke. 1007 01:21:38,524 --> 01:21:41,902 Konvoi akan masuk halaman tulang lewat sini. 1008 01:21:41,985 --> 01:21:45,405 Awalnya, kami mengeluarkan mobil pertama. Lalu kita keluarkan yang terakhir... 1009 01:21:45,489 --> 01:21:48,325 membuat jebakan, kandang kedap udara... 1010 01:21:48,408 --> 01:21:51,787 penuh dengan banyak sekali orang mati. 1011 01:21:51,870 --> 01:21:54,248 Nathan, atur semuanya di posisi mereka, ya? 1012 01:21:55,958 --> 01:21:58,460 Bawakan aku tangki propana itu. 1013 01:22:01,213 --> 01:22:04,341 Wah, pergilah gadis. 1014 01:22:04,424 --> 01:22:07,553 Ayo pergi, ayo pergi. Suruh mereka masuk ke sana. Jika mereka menyusahkanmu, bunuh saja. 1015 01:22:10,764 --> 01:22:12,599 Apa yang bisa saya lakukan? 1016 01:22:12,683 --> 01:22:15,894 Ambil ini. Pergilah ke halaman tulang, ya? 1017 01:22:16,019 --> 01:22:19,439 - Siapapun yang lolos, kamu akan mencakar matanya. - Kamu mengerti. 1018 01:23:11,658 --> 01:23:14,661 Ayolah, babi kecil. 1019 01:23:32,221 --> 01:23:35,265 Lebih dekat. Lebih dekat. Lebih dekat. 1020 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Kristus. Mereka akan dibantai. 1021 01:23:47,861 --> 01:23:50,364 Ini Larkin. Suruh anak buahmu mundur! 1022 01:23:50,447 --> 01:23:52,366 Sekarang. 1023 01:24:23,438 --> 01:24:26,692 Ayolah, kamu bau mobil sialan! 1024 01:24:30,320 --> 01:24:34,283 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan, kawan? 1025 01:24:35,868 --> 01:24:38,036 Nah, sayang-o... 1026 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 itu bukan mai tais dan Yahtzee di sini, tapi... 1027 01:24:43,250 --> 01:24:45,878 ayo lakukan! 1028 01:24:56,722 --> 01:24:59,391 Kita akan lihat apa yang terjadi sekarang, jalang! 1029 01:24:59,516 --> 01:25:01,018 Uskup. 1030 01:25:13,155 --> 01:25:16,033 - Lepaskan aku! - Aku akan menghancurkanmu! 1031 01:25:18,702 --> 01:25:21,705 Biarkan dia sendiri, kawan! 1032 01:25:34,092 --> 01:25:36,261 Dapatkan di belakang truk! 1033 01:25:36,386 --> 01:25:38,180 Dapatkan di belakang truk! 1034 01:25:57,157 --> 01:26:02,287 - Saat kau bangun, Uskup, aku akan menjadi Johnny 24. - Kamu ingin melawan seseorang? 1035 01:26:20,430 --> 01:26:24,852 Jangan perlakukan wanita seperti itu! 1036 01:26:27,771 --> 01:26:29,314 Ah, sial! 1037 01:26:33,402 --> 01:26:34,820 Wah! Wah! 1038 01:26:36,864 --> 01:26:39,575 Kembali ke pesawat! 1039 01:26:42,327 --> 01:26:43,829 Astaga! 1040 01:26:59,428 --> 01:27:00,888 Oke! 1041 01:27:02,556 --> 01:27:05,851 Anda mungkin lebih baik duduklah sekarang. 1042 01:27:10,731 --> 01:27:14,651 - Ayo. - Oh sial! Kami masuk. 1043 01:27:19,781 --> 01:27:22,034 Ambil saja dan ayo pergi. Bersiaplah untuk bergerak. 1044 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Kami terikat! 1045 01:27:47,976 --> 01:27:50,562 - Sekarang, ayolah! - Oke, aku ikut. 1046 01:27:53,815 --> 01:27:57,152 - Ambil bannya! - Persetan dengan bannya! Aku akan pergi mencari pilotnya! 1047 01:28:09,498 --> 01:28:11,416 Bukankah itu mobilmu, Malloy? 1048 01:28:11,500 --> 01:28:14,753 Tidak mungkin. Aku meninggalkan milikku di kantor. 1049 01:28:18,006 --> 01:28:21,176 Di hari lain, itu mungkin tampak aneh. 1050 01:28:33,188 --> 01:28:36,650 Harus mengangkat hidungnya! 1051 01:29:05,888 --> 01:29:08,557 Keparat! Ayo! 1052 01:29:08,640 --> 01:29:12,644 - Kalau ini selesai, kamu juga, bajingan kecil! - Oke. 1053 01:29:20,611 --> 01:29:22,571 Sampai jumpa, Bob, sampai jumpa. 1054 01:29:30,913 --> 01:29:32,247 Pergilah, gadis! 1055 01:29:32,289 --> 01:29:34,666 Rumah manis Alabama 1056 01:29:34,750 --> 01:29:37,294 Baiklah! 1057 01:29:37,419 --> 01:29:39,880 Dimana langitnya begitu biru 1058 01:29:39,963 --> 01:29:42,424 Definisikan ironi. 1059 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 Sekelompok idiot menari di pesawat... 1060 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 untuk lagu yang dipopulerkan oleh sebuah band yang meninggal dalam kecelakaan pesawat. 1061 01:29:57,147 --> 01:29:59,608 Di Birmingham mereka mencintai gubernur 1062 01:30:02,027 --> 01:30:04,863 Kami semua melakukan apa yang bisa kami lakukan 1063 01:30:06,448 --> 01:30:11,912 Sekarang Gerbang Air tidak mengganggu saya 1064 01:30:11,995 --> 01:30:16,458 Apakah hati nurani Anda mengganggu Anda Katakan yang sebenarnya 1065 01:30:16,542 --> 01:30:20,546 Rumah manis Alabama 1066 01:30:22,714 --> 01:30:27,135 Seseorang memberi tahu pihak berwenang di Kota Carson. 1067 01:30:27,219 --> 01:30:30,180 Seseorang memberitahu mereka tentang pertemuan Lerner kami. 1068 01:30:30,305 --> 01:30:33,350 Bahkan ada yang membunuh Billy Bedlam yang malang. 1069 01:30:33,475 --> 01:30:38,438 Nah, bisakah ini semua kebetulan? Mungkin. 1070 01:30:38,522 --> 01:30:42,317 Lalu seseorang pergi dan mengikat tali ke pesawat kami. 1071 01:30:42,401 --> 01:30:46,864 Jadi saya bertanya, apa yang terjadi? 1072 01:30:46,989 --> 01:30:51,827 Dan saya menjawab. Ada pengkhianat di tengah-tengah kita. 1073 01:30:51,910 --> 01:30:55,956 Sekarang, bagaimana cara kita mengusir pengkhianat? 1074 01:30:56,039 --> 01:30:58,876 Saya tidak tahu, tapi pada hitungan ketiga... 1075 01:30:59,001 --> 01:31:01,420 Saya akan mencari tahu siapa orangnya di tim saya dan siapa yang tidak. 1076 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 Itu akan menjadi satu, dua... 1077 01:31:03,839 --> 01:31:07,426 Tunggu! itu aku. 1078 01:31:07,509 --> 01:31:09,219 itu aku. 1079 01:31:09,344 --> 01:31:13,348 Jangan dengarkan dia, kawan. T-T-Insulin membuatnya gila. 1080 01:31:13,432 --> 01:31:16,560 Anda sudah hampir mati seluruh perjalanan? 1081 01:31:16,685 --> 01:31:19,730 - Ya, bajingan, itu aku. - Tidak, dia terbalik, kawan. Dia gila. 1082 01:31:19,855 --> 01:31:21,690 lt cukup pintar, ya, jalang? 1083 01:31:21,773 --> 01:31:25,569 - TIDAK! Yesus! - Tidak, itu pintar! 1084 01:31:29,072 --> 01:31:32,910 "Ayahku akan pulang pada tanggal 14 Juli. 1085 01:31:33,035 --> 01:31:36,288 Ulang tahunku tanggal 14 Juli. 1086 01:31:36,371 --> 01:31:39,666 Aku akan menemui ayahku untuk pertama kalinya... 1087 01:31:39,750 --> 01:31:43,378 pada tanggal 14 Juli."" 1088 01:31:43,462 --> 01:31:45,797 Bergerak, dan kelinci mendapatkannya. 1089 01:31:51,970 --> 01:31:54,139 - Ayo kita bawa dia keluar, Larkin. - Belum! 1090 01:31:54,223 --> 01:31:55,807 Api! 1091 01:31:55,891 --> 01:31:57,893 Sialan, Malloy! 1092 01:32:00,062 --> 01:32:02,439 - Hentikan tembakan! - Bangun di sini! 1093 01:32:05,609 --> 01:32:08,278 - Tunggu apa lagi? - Itu pesawatku! 1094 01:32:08,403 --> 01:32:10,614 Anda mengerti, Agen Malloy? kamu bersamaku? 1095 01:32:10,739 --> 01:32:13,534 Atau apakah Anda membutuhkan saya untuk menggambarnya dengan krayon, seperti biasa? 1096 01:32:14,743 --> 01:32:17,538 Aku punya firasat buruk, Nak. 1097 01:32:17,621 --> 01:32:21,583 - Aku merasa mungkin aku tidak seharusnya berhasil. - Kamu akan berhasil. 1098 01:32:23,669 --> 01:32:26,255 Cyrus Grissom, ini Agen Khusus Vince Larkin. 1099 01:32:26,338 --> 01:32:30,759 Kami akan menembak jatuh pesawat itu jika kamu tidak membalasnya sekarang. 1100 01:32:32,594 --> 01:32:36,723 Yang bisa saya pikirkan hanyalah seperti, tidak ada Tuhan. 1101 01:32:36,807 --> 01:32:39,601 Bahwa Dia tidak ada. 1102 01:32:41,937 --> 01:32:46,984 - Hei, mau kemana? - Akan kutunjukkan padamu Tuhan memang ada! 1103 01:32:52,322 --> 01:32:54,116 Api! 1104 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 Malloy, brengsek! Hentikan tembakan! 1105 01:32:58,328 --> 01:32:59,997 Ya! 1106 01:33:02,624 --> 01:33:04,668 Diamlah, bocah jalang! 1107 01:33:16,180 --> 01:33:18,182 - Beralih ke rudal. - Yakinlah, Dua. 1108 01:33:18,307 --> 01:33:20,642 Mempersenjatai rudal. 1109 01:33:20,726 --> 01:33:22,978 Malloy, jangan lakukan itu! Menghalangi jalannya. 1110 01:33:23,061 --> 01:33:24,521 Kotoran! 1111 01:33:26,148 --> 01:33:28,692 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, Larkin? 1112 01:33:28,817 --> 01:33:30,861 - Aku tidak bisa bergerak, Pak. - Bajingan bodoh! 1113 01:33:42,497 --> 01:33:47,711 - TIDAK! Poe! - Daratkan benda ini! 1114 01:33:47,836 --> 01:33:51,423 - Dimana Virusnya? - Aku kapten baru. Letakkan benda ini. 1115 01:33:51,507 --> 01:33:53,175 Target terkunci, Pak. 1116 01:33:53,258 --> 01:33:56,178 - Oh ya! - Jangan lakukan itu! 1117 01:33:56,220 --> 01:33:58,555 - Jangan tembak! - Jangan menembak. 1118 01:33:58,680 --> 01:34:00,224 - Siapa ini? - Identifikasi diri Anda. 1119 01:34:00,349 --> 01:34:02,684 - Ini Cameron Poe. - Ya! 1120 01:34:02,726 --> 01:34:04,686 Poe! 1121 01:34:07,189 --> 01:34:09,650 Poe! 1122 01:34:09,733 --> 01:34:13,946 - Saya ulangi, target terkunci, Pak. - Malloy, dia punya pesawatnya! 1123 01:34:14,029 --> 01:34:18,784 Kita belum melebihi jumlah penduduk sipil. Sekaranglah waktunya, Pak. 1124 01:34:18,867 --> 01:34:21,912 - Jangan menembak. - Malloy, dengarkan dia! Dia seorang teman! 1125 01:34:22,037 --> 01:34:24,873 Dia hanya berusaha untuk pulang untuk melihat istri dan anaknya! Jangan tembak! 1126 01:34:24,957 --> 01:34:27,251 Sekaranglah waktunya, Pak. 1127 01:34:29,086 --> 01:34:30,796 - Tahan api. - Pak? 1128 01:34:30,879 --> 01:34:33,632 - Aku bilang tahan tembakan! - Terima kasih. 1129 01:34:37,553 --> 01:34:39,179 Poe! 1130 01:34:40,889 --> 01:34:42,266 Poe! 1131 01:34:42,391 --> 01:34:45,310 - Cyrus! - Apa? 1132 01:34:51,316 --> 01:34:54,361 Baiklah, Poe, Bandara Las Vegas. 1133 01:34:54,444 --> 01:34:56,947 itu baru saja melewati jalur itu. Bisakah kamu melihatnya? 1134 01:34:57,072 --> 01:34:59,408 Ya, viva Las Vegas. 1135 01:34:59,491 --> 01:35:03,412 itu di sana, kawan. Anda bisa melakukannya. Semua landasan pacu telah dibersihkan. Ayo, lakukan, Poe. 1136 01:35:03,495 --> 01:35:05,289 Letakkan benda ini. 1137 01:35:05,414 --> 01:35:09,126 Dengarkan di sini, ayah besar. Kami punya satu mesin yang ditembak mati... 1138 01:35:09,251 --> 01:35:12,254 nol bahan bakar, dan kita terjatuh terlalu cepat. 1139 01:35:12,337 --> 01:35:17,009 Jalur itu adalah tempat yang aku tuju tanah. Hanya kata itu adalah kecelakaan. 1140 01:35:18,802 --> 01:35:20,929 Seharusnya menembak jatuh mereka di atas gurun terbuka, Larkin. 1141 01:35:21,013 --> 01:35:23,140 Kini korban sipil akan sangat besar. 1142 01:35:29,438 --> 01:35:34,026 Bersiaplah, nona. Kami berangkat untuk keluar malam di Vegas. 1143 01:35:36,028 --> 01:35:40,032 Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya 1144 01:35:40,115 --> 01:35:44,036 Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya 1145 01:35:44,119 --> 01:35:48,165 - Dia menguasai seluruh dunia di tangan-Nya - Tutup mulutmu, dasar aneh! Kita akan mati! 1146 01:35:50,792 --> 01:35:54,671 - Bisakah dia sampai ke bandara? - Tidak mungkin, Pak. 1147 01:35:57,841 --> 01:36:02,054 Baiklah. Kita akan membutuhkan mobil polisi, eh, pemadam kebakaran, kendaraan layanan darurat, 1148 01:36:02,137 --> 01:36:05,015 siapa pun yang mengetahui CPR. 1149 01:36:20,405 --> 01:36:22,366 Oh, ini indah sekali! 1150 01:36:26,787 --> 01:36:28,747 Bangun, Cyrus! 1151 01:36:28,830 --> 01:36:30,791 Di tangan-Nya 1152 01:36:36,964 --> 01:36:38,674 Bayi kecil yang mungil 1153 01:36:47,391 --> 01:36:48,976 Cyrus, bangun! 1154 01:36:54,690 --> 01:36:56,984 Tetaplah bersamaku. 1155 01:37:03,365 --> 01:37:07,703 Akankah pengemudi korvet putih itu tolong pindahkan mobilmu atau mobil itu akan ditarik. 1156 01:37:07,786 --> 01:37:10,455 Kita sudah keluar dari jalan raya! Aku keluar dari sini! 1157 01:37:24,303 --> 01:37:26,430 Sebelum aku membunuhmu, Poe, Aku hanya ingin kamu tahu... 1158 01:37:26,513 --> 01:37:30,350 bahwa hal terakhir yang kecil Casey Poe pernah mencium... 1159 01:37:30,434 --> 01:37:33,520 akan menjadi nafasku yang bau. 1160 01:38:17,481 --> 01:38:19,399 Membekukan! 1161 01:38:19,483 --> 01:38:22,778 Oke, nona, tahan di sana! 1162 01:38:56,520 --> 01:39:00,566 - Bagaimana kabarku, Nak? - Kamu baik-baik saja. 1163 01:39:13,161 --> 01:39:16,623 Periksa kamu di rumah sakit, nak. Kamu akan baik-baik saja. 1164 01:39:39,980 --> 01:39:43,567 - Ya, yang ini sudah mati. - Sebaiknya kita keluarkan dia dari sini. 1165 01:39:47,738 --> 01:39:50,115 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1166 01:39:50,199 --> 01:39:54,119 Saya memulai hari ini dengan pesta ulang tahun untuk mencapainya, dan aku akan mencapainya. 1167 01:40:02,211 --> 01:40:04,379 Terima kasih. 1168 01:40:04,463 --> 01:40:07,382 Berhati-hatilah, Sally Bishop. 1169 01:40:08,926 --> 01:40:10,969 Hei, Poe. 1170 01:40:11,053 --> 01:40:13,555 Lain kali, naik bus. 1171 01:40:20,604 --> 01:40:24,483 Ayolah, sayang. Pergilah bersama Ginny dan ibumu. 1172 01:40:31,406 --> 01:40:33,659 - Cyrus. - Grisom. 1173 01:40:58,684 --> 01:41:00,310 Bergerak! 1174 01:41:33,719 --> 01:41:36,013 Ayo ambil! Ayo sekarang! 1175 01:41:36,096 --> 01:41:37,890 - Senjata itu berfungsi? - Ya. 1176 01:41:37,973 --> 01:41:40,267 Baiklah, tembak omong kosong itu! 1177 01:42:12,049 --> 01:42:13,884 Yesus! 1178 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 - Apa itu? - Kamu menepi. 1179 01:43:10,774 --> 01:43:12,484 Ya tentu saja. Bagaimana dengan ini? 1180 01:43:20,576 --> 01:43:23,912 Kamu tidak akan mendekat putriku. Kencangkan sabuk pengaman. 1181 01:45:10,727 --> 01:45:13,063 Asal tahu saja, Marsekal Larkin... 1182 01:45:13,146 --> 01:45:17,067 sekarang ada tiga pria yang kupercaya. 1183 01:45:17,150 --> 01:45:19,319 Apakah aku salah satunya? 1184 01:45:28,912 --> 01:45:31,874 Ini adalah hal yang aneh di pesawat yang penuh dengan keledai keras. 1185 01:45:33,375 --> 01:45:35,043 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 1186 01:45:35,169 --> 01:45:37,504 Bagus. Saya senang kami tidak melakukannya tembak jatuh, ya? 1187 01:45:37,588 --> 01:45:40,048 Oh, ya, berhasil jauh lebih baik dengan cara ini. 1188 01:45:41,508 --> 01:45:43,886 Dengar, aku... 1189 01:45:44,011 --> 01:45:46,847 Saya ingin meminta maaf tentang mobil. 1190 01:45:46,930 --> 01:45:49,057 Saya tahu bengkel tubuh yang bagus di Fresno jika diasuransikan. 1191 01:45:51,518 --> 01:45:54,104 - Lagipula aku bosan dengan mobil itu. - Kalau begitu, semuanya berjalan baik. 1192 01:46:04,615 --> 01:46:06,408 Bagaimana saya 1193 01:46:08,076 --> 01:46:11,455 Lewati satu malam tanpamu 1194 01:46:11,580 --> 01:46:16,084 Jika aku harus hidup tanpamu 1195 01:46:16,210 --> 01:46:19,755 Kehidupan seperti apa yang akan terjadi 1196 01:46:19,880 --> 01:46:23,425 Oh, sekarang 1197 01:46:23,550 --> 01:46:27,095 Aku membutuhkanmu dalam pelukanku Membutuhkanmu untuk memelukku 1198 01:46:27,137 --> 01:46:30,432 - Halo, Cameron. - Kamu adalah duniaku, hatiku, jiwaku 1199 01:46:30,557 --> 01:46:35,979 - Halo, burung kolibri. - Jika kamu pergi 1200 01:46:36,104 --> 01:46:39,942 - Sayang, kamu akan mengambil semuanya - Aku bermaksud potong rambut. 1201 01:46:39,983 --> 01:46:44,071 Baik dalam hidupku 1202 01:46:44,154 --> 01:46:46,448 Aku punya hadiah untukmu, Casey. 1203 01:46:50,285 --> 01:46:52,329 Tanpamu 1204 01:46:52,454 --> 01:46:54,915 Sedikit kotor. 1205 01:46:54,998 --> 01:46:57,501 Casey, sayang, ambillah hadiah ayahmu sekarang. 1206 01:46:57,626 --> 01:46:59,837 Tidak, tidak, tidak, sayang. tidak apa-apa. 1207 01:47:02,005 --> 01:47:06,760 Saya mendapat gambar, fotomu. 1208 01:47:08,011 --> 01:47:10,180 Aku juga punya fotomu. 1209 01:47:10,305 --> 01:47:13,517 Sayang, aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan 1210 01:47:13,642 --> 01:47:16,937 Aku akan tersesat jika kehilanganmu 1211 01:47:17,020 --> 01:47:21,692 Jika suatu saat kamu pergi 1212 01:47:21,817 --> 01:47:23,360 - Sayang, kamu akan mengambilnya - Selamat ulang tahun, sayang. 1213 01:47:23,485 --> 01:47:28,866 Segalanya nyata dalam hidupku 1214 01:47:30,450 --> 01:47:33,954 Dan beritahu aku sekarang 1215 01:47:34,037 --> 01:47:38,792 Bagaimana aku hidup tanpamu 1216 01:47:38,876 --> 01:47:41,712 Saya ingin tahu 1217 01:47:41,837 --> 01:47:46,008 Bagaimana aku bernafas tanpamu 1218 01:47:46,133 --> 01:47:49,344 Jika kamu pernah pergi 1219 01:47:49,469 --> 01:47:52,306 Bagaimana caranya 1220 01:47:52,389 --> 01:47:57,019 Pernah bertahan 1221 01:47:57,144 --> 01:48:00,063 Penembak baru akan keluar, penembak baru. Apakah penembak baru merasa beruntung? 1222 01:48:00,147 --> 01:48:03,567 Ya, benarkah? 1223 01:48:03,692 --> 01:48:06,862 Ya, ya, benar.